在我們從事醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)翻譯時(shí)常常發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)句子冗長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，尤其是醫(yī)學(xué)論文，出于敘事說(shuō)理的需要，其中的長(zhǎng)句就更屢見(jiàn)不鮮了。然而，醫(yī)學(xué)論文長(zhǎng)難句的翻譯并非全無(wú)規(guī)律可循，只要理清原文的句法結(jié)構(gòu)，抓住全句的中心內(nèi)容。弄清句子層次間的邏輯關(guān)系，就可用流暢，簡(jiǎn)潔的漢語(yǔ)準(zhǔn)確無(wú)誤的譯出原文的意思。

 

1.確定主語(yǔ)、謂語(yǔ)、化繁為簡(jiǎn)，掌握全句的中心思想

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)中，除簡(jiǎn)單句外，使用頻率最髙的句子類(lèi)型為并列句、復(fù)合句或并列復(fù)合句。有時(shí)一個(gè)長(zhǎng)句就是一個(gè)較長(zhǎng)的段落。句子一長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)就趨于錯(cuò)綜復(fù)雜，從而造成理解上的困難。因此，在理解的基礎(chǔ)上， “化繁為簡(jiǎn)”將各個(gè)主句、分句、從句都盡量化為簡(jiǎn)單句。確定主語(yǔ)、謂語(yǔ)、掌握全句的中心思想，下面舉例加 以說(shuō)明。

 

例 1： Dramatic relief from arthralgia and tissue, such as finger clulking and periostal proliferation, may follow removal 

of a pulmonary tumor.

譯文：關(guān)節(jié)疼痛和手指杵狀化以及骨膜增生等組織方面的變化，都可隨肺部腫痛的切除而顯著緩解。

 

首先確定主語(yǔ)relief(緩解），謂語(yǔ)(may follow)(可能隨著……而出現(xiàn)）。因?yàn)槭羌拔飫?dòng)詞，因此其賓語(yǔ)removal (切除 ），三者合而為一 ，就得出全句的中心思想“緩解可隨著切除而出現(xiàn)?！本渥拥钠溆喑煞植⒉桓淖冞@個(gè)中心思想，只不過(guò)補(bǔ)充說(shuō)明緩解是什么，緩解的程度如何，切除的又是什么，如把這些思想一一用來(lái)補(bǔ)充加入中心思想，并將“緩解”一詞從名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，就得出反映全句的內(nèi)容的上述譯文了。

 

2.根據(jù)原文結(jié)構(gòu)和涵意，用漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，結(jié)合各種翻譯技巧，進(jìn)行綜合處理

 

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文習(xí)慣使用長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)復(fù)雜而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母拍?，即采用句子擴(kuò)展的方式來(lái)表達(dá)，但漢語(yǔ)與其表達(dá)方式殊異，漢語(yǔ)習(xí)慣使用若干短句，作層次分明的敘述。也就是在英譯漢的過(guò)程中，將長(zhǎng)句拆成幾個(gè)短句，按時(shí)間先后，邏輯順序、意思的輕重來(lái)重新安排?？偟脑瓌t是要使譯文層次分明，文字準(zhǔn)確，含義清楚。要按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣對(duì)原文進(jìn)行綜合處理。有須有逆，有主有次.使得譯文通順流暢，準(zhǔn)確傳神。在翻譯長(zhǎng)難句時(shí)還有一個(gè)改變?cè)慕Y(jié)構(gòu)的問(wèn)題，下面舉例加以說(shuō)明。

 

例2： These receptors are nerve endings that discharge impulses according to the extent of stretch in the wall of the 

vessel in which they are imbeded.

譯文：這些感受器是神經(jīng)末梢，它們嵌入血管壁，根據(jù)該血管壁擴(kuò)張的程度發(fā)生沖動(dòng)。