本句結(jié)構(gòu)是一個(gè)主句再帶上一個(gè)定語(yǔ)從句，該從句又帶上它自己的定語(yǔ)從句。如果按刻板法硬譯,將后置定語(yǔ)挪到被修飾的名詞前，譯出的句子將令人費(fèi)解， 而且難以譯順?，F(xiàn)采“定語(yǔ)分譯”，譯成三個(gè)短句，只是讓第二個(gè)定語(yǔ)從句向前移動(dòng)。作第二個(gè)短語(yǔ)譯出，這不僅“邏輯性強(qiáng)而且譯文通順，層次明晰。

 

例 3 Breathing consists of inspiration which takes in air that ordinarily codtains about 20 percent of oxygen and 

 

expiration which gives out air that contains about 16 percent of oxygen.

譯文:呼吸由吸氣和呼氣兩個(gè)過(guò)程組成：吸入氣體通常 約含20%氧氣，而呼出氣體含16%的氧氣。

 

本句是由基本結(jié)構(gòu)“Breathing consists of inspiration and expiration”擴(kuò)展開(kāi)來(lái)的。由于兩個(gè)并列的介詞賓語(yǔ)各自帶有自己的定語(yǔ)從句，而兩個(gè)定語(yǔ)從句又分別帶有一個(gè)由that引出的定語(yǔ)從句。因此，全句擴(kuò)展得比較長(zhǎng)。要譯好本句，須采用“先立主干，后分枝葉”的手法,先譯出基本結(jié)構(gòu)，然后再把四個(gè)定語(yǔ)從句分譯成兩個(gè)并列的句子，做到主次分明，眉目清晰。