4）方法作用于原作整體

變譯方法一旦確立，變譯就進(jìn)入實(shí)施階段，采取的變譯方法不同，對(duì)原作作用的方法也不同。用摘譯，則要取舍信息；用編譯，則要調(diào)整加工原作；若用譯評(píng)，則要邊譯邊評(píng)或譯完后再綜合評(píng)論， 如此等等。

5）形變?nèi)Q于內(nèi)容攝取

方法作用原作一般先是作用于內(nèi)容，然后作用于形式。變譯是攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。這一攝取導(dǎo)致原作的內(nèi)容與形式關(guān)系破裂，原先與內(nèi)容相適應(yīng)的形式也隨內(nèi)容的變化而變化。 內(nèi)容攝取與形式之變的關(guān)系有兩種：一是同一內(nèi)容在譯語(yǔ)語(yǔ)境中有不同形式；二是內(nèi)容的攝取因人因時(shí)因地而變，是易變的活躍因素，而形式相對(duì)穩(wěn)定，內(nèi)容發(fā)生變化，則引起形式的變化。

2. 變譯的微觀過(guò)程

變譯在此分解為“變”和“譯”，“變”指變通，“譯”指翻譯。二者的組合在微觀上呈現(xiàn)為三種形式：先變后譯、先譯后變和變譯交融。

1）先變后譯

先變后譯，即先對(duì)原作變通，然后翻譯。變通手段在此一般為“減”和“編”，所以先變后譯的主要代表是摘譯和部分編譯。這類變譯比較容易操作。

2）先譯后變

譯然后變，這“變”多半是“作”，或增，或釋，或?qū)?，或評(píng)，且譯與變兩部分容易識(shí)別出來(lái)。如國(guó)外最新科技成果，先譯出原作，隨后再寫(xiě)上評(píng)析文字，以促進(jìn)其傳播；又如報(bào)道國(guó)外某消息，再將其有關(guān)背景知識(shí)作一補(bǔ)述；還有一種情形是先變譯，如摘譯、編譯、譯述、縮譯之后，再采用“增”的變通手段。

3）變譯交融

純粹的先譯后變和先變后譯占的比例不大，更多的是變與譯交融，常表現(xiàn)為譯述、縮譯、綜述、述評(píng)、譯寫(xiě)、譯評(píng)、闡譯、參譯、仿作等方法或多種變譯方法的交叉使用。