把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    超值滿減    人工翻譯    英語(yǔ)IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁(yè) > 行業(yè)文章 > 筆譯技術(shù) > 正文

“樓”的英語(yǔ)說(shuō)法

發(fā)布時(shí)間: 2018-09-12 09:03:00   作者:etogether.net   來(lái)源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



5)有樓閣的車(chē)船,常譯為turret,如:

樓車(chē) turret chariot 

樓船 turret-boat or Turret-warship


6)帶有樓字的傳統(tǒng)專(zhuān)名,如:

酒樓 wine shop (restaurant)

首飾樓 jewellery shop 

茶樓 teahouse (restaurant)

戲樓 theater (stage) 


7)其他叫法有:

暗樓 hidden attic

閣樓 attic;loft;garret 

海市蜃樓mirage 

古代常見(jiàn)的狹長(zhǎng)的土臺(tái)terrace

騎樓 sotto porticos

曬樓 sun-lit veranda; open top floor

觀光樓(頂)sight-seeing veranda or sightseeing top floor

左 / 右裙樓 skirt building(s) or the (left or right) wing of the main building,

當(dāng)然也可叫做 the cast / west wing

吊腳樓 diaojiaolou wooden house; pile dwellings 

中國(guó)著名小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》有幾種譯法:A Story of Red Mansions ( Chambers );A Red Chamber Dream

閨閣boudoir,boudoir是attic的雅致用法,可與閨閣相對(duì)應(yīng)

青樓brothel是個(gè)例外,青樓在漢語(yǔ)中是妓院的婉語(yǔ)用法,常在文學(xué)詩(shī)歌中運(yùn)用 



責(zé)任編輯:admin



微信公眾號(hào)

[上一頁(yè)][1] [2] [3] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
  • 上一篇:譯文做到文字簡(jiǎn)練
  • 下一篇:正確組織詞、句的順序


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問(wèn)題,煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問(wèn)、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)