在校正詞匯中，要從關鍵詞上著眼，有些常被誤解的語法詞匯尤須注意。而科技文章的結構比較簡單，雖然有些句子較長，但只要掌握好句中的接續(xù)部分、句尾的附加部分以及若干多義的助詞等關鍵詞的譯法，就可以減少一大部分，以至消除一些不應有的誤譯。

1. 重視接續(xù)部分

接續(xù)部分是詞、詞組、句節(jié)、連句節(jié)之間銜接的重要環(huán)節(jié)，有時會使人誤解句中的主從、因果、并列、接續(xù)、態(tài)勢、包孕等關系。常見容易誤解的接續(xù)助詞和接續(xù)詞有以下幾個。

⑴て

它是ー個詞、詞組、相互之間的主要接續(xù)助詞。此外，它還可以起句節(jié)和連句節(jié)之間的各種接續(xù)、對比、單純接續(xù)、并列和逆態(tài)接續(xù)作用。例如：

* きみは知つていて、わざと尋ねるんだ。

你是明知故問。

這個例句中用了兩個“て”，后者既表示前項句的中頓，又表示后項句的逆態(tài)接續(xù)。

“て”和提示助詞“は”重疊使用時，有假定含義，不過語感不甚強烈。一般說，它的后項句多表示消極或否定。如：

* 靜止中の電動機に一時に強い電流を流れ込んでは、すぐ にこわれてしまう。

對靜止中的電動機，如果突然輸入以強電流，就會馬上燒毀。

"て”還有表示因果關系的功能。如：

*鉄材は重くて、飛行機の製造には不適當だ。

由于鋼材重，所以不適合制造飛機。

⑵と

有時只注意它的并列和補語作用，而忽略它還是個接續(xù)助詞， 甚至在某種場合(如中頓)分不清它是補格助詞還是接續(xù)助詞，在翻譯時，容易發(fā)生誤解。例如：