公共標識的翻譯，一直是學術界和公眾討論的熱點，在網上搜索一下“標識翻譯”或public signs，就會看到很多研究標識翻譯的文章，還有專門網站展示在公共場所拍到的中式（以及各式）英語標識。這些譯文，或者詞不達意，或者讓人莫名其妙，或者讓人捧腹大笑。如把“禁止攀爬”， 翻譯為prohibit crawling；把“小心滑倒”翻譯為slip carefully；把“貴陽乘警支隊”翻譯為 The expensive sun multiples by a duty police to pay a brigade。

作為外語專業(yè)的大學生，可能不會犯如此低級的錯誤，但此文示范中出現的問題，還是相當普遍。

總的來說，公共場所雙語標識的英文譯法應符合國際慣例，遵循英語語言習慣。警告性和提示性標志，一般用祈使句或短語表示，句中或短語中實詞的首字母大寫，如：“當心觸電”Danger! High Voltage ;“當心碰頭”Mind Your Head；“當心踏空” Watch Your Step；“緊急時擊碎玻璃”Break Glass in Emergency 等。

說明性標志，一般用短語或祈使句表示，句中或短語中實詞的首字母大寫，介詞、冠詞小寫，如“僅供緊急情況下使用”Emergency Use Only; “車內發(fā)生緊急情況時，請按按鈕報警”Press Button in Emergency等。如句子較長，則僅句首字母大寫即可，如Please close the door behind you。