譯員翻譯的過程，是積累知識和經(jīng)驗的過程。發(fā)現(xiàn)任何有疑問的地方， 都需要做詳細的調(diào)査。調(diào)查結(jié)果可能證明作者是錯的，也可能證明自己的無知。無論哪種情況，都會不斷擴大自己的知識面，減少今后需要查找的內(nèi)容。同時，也會讓我們的譯文無懈可擊。相反，如果遇到一個詞不會, 簡單查一下詞典，照搬了事，自己將永遠停留在一個水平。

本文有這樣一句話：

因業(yè)務發(fā)展需要申請各職能部門專用章時，由需求部門填寫《印章制發(fā)申請表》經(jīng)部門經(jīng)理核準后送交人事部門刻制。

原譯將“職能部門”翻譯為functional department，這也是漢英詞典上給出的譯文。我們的疑問是：什么叫functional department?還有什么部門不發(fā)揮作用嗎？

網(wǎng)上有很多關(guān)于“職能部門”的解釋，其中一篇題為“公司中最重要的是什么職能部門?”的文章中這樣說（摘要）：如果你問下公司里最重要的是什么職能部門，大多數(shù)人會想到銷售，因為銷售部門是公司中唯一能創(chuàng)造利潤的部門；其次，他們會想到為銷售部門提供合格商品的生產(chǎn)部門。其余的一些部門，類似行政人事、財務等，都屬于不重要的后勤部門。但是我個人卻強烈地不同意這個觀點。我認為公司中最重要的部門是人力資源，第二重要的是財務部門。（http://www.xici.net/d76921593.htm)

看來，雖然譯者不太理解為什么把這些部門叫“職能部門”（也許是相對于“后勤部門”），但起碼知道漢語中確實存在這樣的說法，而且業(yè)內(nèi)人士都知道是什么意思。在確定了漢語的意思之后，再來査找英文中是否存在functional department；如存在，是什么意思。經(jīng)過搜索，發(fā)現(xiàn)一份英文 PPT 課件里面（www. slideshare. net/RobbieA/unit-3-role-of-functional-departments)有這樣的內(nèi)容：