分析譯文為"搬字過(guò)紙"式的機(jī)械翻譯原文是被動(dòng)句式,譯 文也譯成了被動(dòng)句式；made被直接譯為"做",而"做電影"這種表 達(dá)方式是不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的。

例6 ： Cinema, once heralded as the art of the twentieth century seems now as the century closes numerically, to be a decadent art.

譯文電影,一度被歡呼為20世紀(jì)的藝術(shù),當(dāng)這一世紀(jì)在數(shù)字 概念上結(jié)束時(shí)，現(xiàn)在似乎成了一門(mén)頹廢的藝術(shù)。

(試比較當(dāng)本世紀(jì)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)時(shí),曾被預(yù)言為20世紀(jì)的藝 術(shù)的電影似乎成了的門(mén)頹廢的藝術(shù)。）

分析影文非常忠實(shí)于原文的形式,甚至保留了原來(lái)的標(biāo)點(diǎn)符 號(hào)。但是這樣的譯文對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)不僅費(fèi)解難懂，甚至有點(diǎn)不知 所云,尤其是"當(dāng)這一世紀(jì)在數(shù)字概念上結(jié)束時(shí)"這一表達(dá)方式。

例 7 ： Cinema’s hundred years seem to have the shape of a life cycle ：an inevitable birth the steady accumulation of glories and the onset in the last decade of an ignominious irreversible decline.

譯文電影的百年歷史與生命的循環(huán)一致從不可避免地呱呱 落地,到大紅大紫,及至晚景種種疾病纏身、不可逆轉(zhuǎn)的衰敗。

(試比較電影的百年歷史好像經(jīng)歷了一個(gè)生命輪回如期而 至的降生,穩(wěn)步積累的榮耀,以及近十年來(lái)極不光彩卻又無(wú)可挽回 的逐步衰落。）

分析譯文讀起來(lái)通順流暢,但經(jīng)不起與原文比較譯文不僅 漏譯了"in the last decade” ，“ignominious” , 而且還主觀添加了原文所沒(méi)有的信息"晚景種種疾病纏身"。譯者只顧自己痛快,忘記 了自己不是作者，沒(méi)有隨意省略和增加原文所沒(méi)有的信息的權(quán)利。

例 8：In looking over them (meadows) , and beholding the endless flocks and herds one wonders what can become of all the meat!

譯文俯瞰草地,看見(jiàn)天上成群結(jié)隊(duì)的飛鳥(niǎo)、地下連綿不斷的 牛羊,人們不禁感嘆什么時(shí)候這些才能變成我的下酒菜呢？

(試比較草地上牛羊成群,沿途不斷。看著這景色,這牛羊， 心想這些好肉可作多少用途,不禁感到神奇。）

分析譯文看似“忠實(shí)"于原文時(shí)吾言流暢、自然，實(shí)際上卻歪 曲了原文,不僅憑空添加了 "天上成群結(jié)隊(duì)的飛鳥(niǎo)們而且不顧上 下文（作者來(lái)到了牛個(gè)能夠消費(fèi)這么多牛羊肉的城鎮(zhèn)，其困惑之 感隨之消失自隨意將主句譯為"人們不禁感嘆什么時(shí)候這些才能變成我的下酒菜呢？

責(zé)任編輯：admin