漢英兩種語(yǔ)言都有ー詞多類(lèi)，一詞多義的現(xiàn)象。在漢英翻譯過(guò)程中，句式選定之后最大量的工作是從英語(yǔ)中選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)中的詞義。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)在用語(yǔ)方面各有不同的習(xí)慣，有的詞在某種場(chǎng)合下可以譯成英語(yǔ)的某個(gè)詞，而在另ー種場(chǎng)合下則不能這么譯。因此，經(jīng)常出現(xiàn)漢語(yǔ)用ー個(gè)詞表達(dá)的地方，譯成英語(yǔ)要換成不同的詞。例如，同一個(gè)漢語(yǔ)的詞要譯成英語(yǔ)不同的詞：

開(kāi)門(mén)to open tne door

開(kāi)車(chē)to drive a car

開(kāi)燈to turn on the light

開(kāi)道to clear the way

開(kāi)船to set sail

開(kāi)會(huì)to have a meeting

開(kāi)眼to poen one's eyes

開(kāi)炮to fire a gun

開(kāi)刀to have an operation

開(kāi)火to open fire

開(kāi)口to open one's mouth

開(kāi)礦to open up a mine

開(kāi)飯to have a meal served

開(kāi)幕to give first public perpormance

開(kāi)工to begin construction

開(kāi)往going to

開(kāi)頭at the beginning