所謂正反處理譯法（亦稱反譯法），系指翻譯時從反面著筆把原意表達出來。由于英美人和我們中國人的思維習(xí)慣不完全相同，英漢兩種語言的表意方式也有很大差別，所以有時英語從正面表達一個思想內(nèi)容，漢譯時則可能需要、甚至必須從反面來表達才符合漢語的表達習(xí)慣和事理邏輯。

我們知道，英語和漢語一樣，在表達形式上有肯定和否定之分、主動和被動之分。在一般情況下，翻譯時可照搬原文的表達形式。但在有些情況下，如果完全按照原文的表達形式直譯過來，就會發(fā)現(xiàn)不是譯不透、語氣強弱不當(dāng)，就是文字別扭、過于呆板、缺乏感染力，不符合漢語的表達習(xí)慣。此時， 如果從反面著筆，逆原文表達形式譯出，往往能更確切、更完整地再現(xiàn)原文的內(nèi)容，而且譯文也通暢和規(guī)范。這里不妨先看三個小例。

1. An exemplary embodiment of the invention will be described in more detail in the following, with reference to the accompaying drawing.

譯一：本發(fā)明的典型方案將在下文里結(jié)合附圖被更詳細地說明。

譯二：下文將結(jié)合附圖，更詳細地說明本發(fā)明的典型方案。

2. In the first battles, the Israeli boats avoided being hit by Egyptian missiles.

譯一：在最初幾次海戰(zhàn)中，以色列艦只避免了被埃及導(dǎo)彈擊中。

譯二：在最初幾次海戰(zhàn)中，以色列艦只未被埃及導(dǎo)彈所擊中。

(或：……，埃及導(dǎo)彈未能擊中以色列艦只）。

3. The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe.

譯一：電流過導(dǎo)線不是不象水流過管子那樣。

譯二：電流過導(dǎo)線就象水流過管子那樣。

以上三個小例的第一種譯法均完全按照原文的表達形式譯出。表面上看似乎比較忠于原文，但文字生硬、表達無力， 原文的意思表述得不夠充分；第二種譯法均從反面著筆，把例1)的被動形式譯為主動形式；例2)的肯定形式譯為否定形式；例3)的雙重否定形式譯為肯定形式，整個譯文干脆利落、表意貼切，符合漢語的表達習(xí)慣和中國人的思維邏輯，效果顯然優(yōu)于第一種譯文。

由此可見，恰當(dāng)?shù)夭捎谜刺幚碜g法，不失為使譯文忠實準(zhǔn)確、通順易懂的一種重要手段，在很多情況下可說是一種可取的翻譯技巧。

責(zé)任編輯：admin