對于大寫與翻譯，具體地說，實際上是指大寫與漢譯英。因為，大寫與英譯漢基本上是沒有關(guān)系的。如：把“美國”與“美麗”兩個詞譯成英語，必須是前者首字母大寫 “America” 或(the) “U.S.A.”，而后者小寫“beautiful”。若作英譯漢，“美國”和“美麗”這兩個同是不分什么大小寫的。因此可以說，在翻譯教材中討論大寫問題，主要是提醒讀者如何在漢譯英中牢記和遵循英語的大寫規(guī)則的問題。

關(guān)于大寫規(guī)則，一般關(guān)于英語寫作或語法的書都講得比較詳細(xì)。這里主要從翻譯的角度，提及英文大寫的最常用的規(guī)則。

1. 歷史上的事件、時期和文件。如：美國的“南北戰(zhàn)爭”，中國的“文化大革命”和林肯簽署的“《黑奴解放宣言》”，回譯或翻譯成英文時，應(yīng)分別為“Civil War ”, “Cultural Revolution”和 “Emancipation Proclamation”。

2. 商品的牌子名稱。如：飛鴿牌自行車Flying-Pigeon bicycle，可口可樂 Coca Cola。

3. 星期名、月份、假日。如：星期一 Monday，三月March，國慶日National Day，元旦 New Year's Day。

4. 人名和地名，即數(shù)量最多的專有名詞。如：鄧小平Deng Xiaoping，北京 Beijing，莎士比亞 Shakespeare，倫敦 London。

5. 標(biāo)題與書名等專名中的實詞與兩個音節(jié)及其以上的虛詞。如：《為人民服務(wù)》“Serve the People”，《儒林外史》The Scholars,《人生頌》“The Psalm of Life”，《雙城記》A Tale of Two Cities，《無事生非》Much Ado About Nothing。

6. 圣經(jīng)中關(guān)于上帝的名詞與代詞。如：God,Lord, Christ, Jesus, He，Him，Himself 和 His。

7. 職稱、頭銜和親屬關(guān)系稱呼用在人名前頭時。如：王力教授Professor Wang Li, 史密斯博士 Dr. Smith, 溫家寶總理Premier Wen Jiabao，湯姆大伯 Uncle Tom。