在現(xiàn)代漢語中，如果有兩個詞或詞組指同一事物，一個用在句中充當(dāng)句子成分，另一個放在句外；那么，“居于結(jié)構(gòu)之外的成分叫外位語，……結(jié)構(gòu)之內(nèi)的成分叫本位語，后者常常是一個代詞”（呂叔湘等《語法修誶講話》，開明書店， 1951年版）。張志公主編的《漢語知識》一書把這種結(jié)構(gòu)叫做 “稱代的復(fù)說”，并舉了如下幾例：

1. 青春，這是多么美好的時光?。?/p>

2. 飛沙像山一樣壓來，那在大戈壁里是不希罕的。

3. 這位南征北戰(zhàn)整整十年的老戰(zhàn)士，他的作戰(zhàn)經(jīng)驗是十分豐富的。

科技漢語經(jīng)常使用這種外位語句式。科技俄語處理原文某些語法現(xiàn)象組織漢語外位語句式，是使科技譯文合乎現(xiàn)代漢語規(guī)范的重要手段之一。這種翻譯技巧，通常用來處理漢語不習(xí)慣的、修飾關(guān)系和主謂關(guān)系比較復(fù)雜的俄語語法現(xiàn)象。與上面援引文獻那三個例句不同的是，科技漢語這種句式的復(fù)指成分本位語通常使用書面語代詞“其”。

一、修飾語和被修飾語

一般將修飾語提出來作外位語。如：

1.  Tемпература поверхности металла после каждой клети измеряли переносными 

оптическими пирометрами.

每個機座后面的鋼坯，其表面溫度都用輕便光學(xué)高溫計進行觀測。

2.  Сложные местные условия с трудным освоением террнтории требуют более 

полных и тщательных изысканий, чем местность, которые легко освоены, 

難以開發(fā)的地區(qū)，其地形比易于開發(fā)的地區(qū)復(fù)雜，所以要求勘測得更加全面，更加細(xì)致。

3. Однáко количество передавáемой информации из гóда в год раст?т, а ёмкость информáции используемые сейчáс связи остаётея óчень незначительной.

可是，現(xiàn)在需要傳遞的信息，其數(shù)量逐年增多；而目前所使用的通信工具，其信息容量又很小。

二、主語和謂語

一般將主語譯成外位語。如:

4. Неслучáйно, что дáже лучшие из подвóдных кораблéй уетупáют в скóрости надвóдным. 

因此，即使最好的潛艇，其速度也不及水上艦艇。

5. Атмосферные процессы, формируютщие погоду, имеют различные размеры, сроки их жизни тоже неодинаковые.

形成不同天氣的大氣過程，其范圍不同，存在的時間長短也不一樣。

6. Напримéр, книга с миллиóном слов мóжет быть помещенá на плóщади обычной мáрки. 

例如，百萬字的書，其內(nèi)容可以縮印在一張普通郵票大小的面積上。