分析篇章結(jié)構(gòu)思維活動的有機聯(lián)系，上下段系采用代詞的指代關(guān)系作為銜接的手段，以揭示原文段與段之間內(nèi)在的意念聯(lián)系和層次關(guān)系。如：

1. Галилей стал наблюдать за ней: размахи люстры постепенно укорачивались. ...

Дома Галилей привязал к ниткам разные предметы ... и стал их качать, ...

Прежде всего было обнаружено, что лёгкие предметы качаются так же часто, как тяжёлые, если они на нитках одинаковой длины. ...

伽里略（在比薩教堂）發(fā)現(xiàn)，吊燈的擺幅在逐漸減小。

回到家，伽里略用線繩系住不同的物品……使之擺動，

他首先發(fā)現(xiàn)，無論是重物體還是輕物體，只要懸掛的線繩長短一樣，擺動頻率就相?！?/p>

2. … Радиодиапазóн ужé исцóльзуется пóлностью, стáнции нерéдко ?перебивáют? друг друга.

Новая обстанóвка застáвила учёных искáть систéмы передáчи информации с ёмкостью бóлее значительной.

……無線電波段已被充分利用，電臺常常互相干擾。

這種新情況迫使工程技術(shù)人員尋找具有更大容量的信息傳遞系統(tǒng)。……

3. ... Водá в лóдке ужé до краёв дохóдит, а лодка  не тóнет.

Удивительная лодка! Из чего онá сделано? не изпрóбки ли? Прóбка примéрно в  пять раз лéгче воды.

Непотопляемая лóдка сдéлана из искусственного материáла, пеноплáста. Он во мнóго раз лéгче прóбки. 

……船里罐滿了水，可是小船并沒有下沉。

這只小船可真怪！它是用什么做的？是不是用軟木做的？因為軟木的重量只有水的五分之一左右。

這只不沉沒的小船是由一種人造材料——泡沫塑料——制造的。它比軟木還輕得多。

責任編輯：admin