為了達(dá)到最好的表達(dá)效果，英語和漢語在表達(dá)同一個意思的時候會使用不同的結(jié)構(gòu)來表示，因此為了適應(yīng)語言的表達(dá)習(xí)慣和語法規(guī)則，我們在翻譯中必須運(yùn)用一些詞性和表現(xiàn)方法的轉(zhuǎn)換技巧，而不是一味追求詞性和表達(dá)方法的對等。在翻譯過程中的轉(zhuǎn)換包括詞性的轉(zhuǎn)換和句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。

在一定程度上，詞的形態(tài)及形式變化是否過于繁復(fù)多變決定了詞性優(yōu)勢。英語動詞形態(tài)變化繁復(fù)而穩(wěn)定，這就使英語動詞的使用受形態(tài)的掣肘，而名詞就沒有這個問題，因此名詞在英語中占優(yōu)勢，名詞的優(yōu)勢導(dǎo)致了介詞的伴隨優(yōu)勢。漢語詞性沒有形態(tài)變化問題，而動詞與名詞作比較時，動詞的動態(tài)感強(qiáng)、動勢強(qiáng)，名詞則較為凝滯，所以在漢語中動詞非?；钴S，可連用，也可廣泛代替名詞。英語傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)（static);漢語傾向于多用動詞，因而敘述呈動態(tài)（dynamic)。在現(xiàn)代漢語中，一個句子不限于只用一個動詞，可以連續(xù)使用幾個動詞，即所謂“動詞連用”。動詞連用是現(xiàn)代漢語句法的顯著特征之—。下面按不同詞性的轉(zhuǎn)換分類講解。

1. 轉(zhuǎn)換為漢語動詞

正如我們上面講解中提到的，漢語傾向于多用動詞，因此我們在翻譯的過程中，多把英語中的名詞（具有動同意義或含有動詞意味的名詞或有er，or后綴的含有強(qiáng)烈動作意味的名詞）、形容詞（表示心理狀態(tài)或以ble結(jié)尾的形容詞）、連詞或介詞（具有動詞意義的）以及副詞譯成漢語中的動詞。下面我們各舉一例來說明：

例 1 The thought of future fills me with boundless energy and strength.

譯文：一想到將來，我感到渾身有用不完的力氣。

例 2 He is a regular visitor.

譯文：他經(jīng)常來。

如果例1翻譯成“未來的想法讓我感到渾身有用不完的力氣”，按照漢語的理解模式，這種譯文自然會產(chǎn)生歧義，也并不是原文所要表達(dá)的意思。例2如果翻譯為“他是一個有規(guī)律的訪客”，意思傳達(dá)沒錯，但不符合漢語的語言習(xí)慣。

例 3 They were not content with their present achievements.

譯文：他們不滿足于他們現(xiàn)有的成就。

例 4 She is capable of doing so.

譯文：她能夠這樣做。

例 5 As long as we have means of producing heat, we can keep the steam engine at work.

譯文：只要我們有辦法產(chǎn)生熱，就能使蒸汽機(jī)做功。

例 6 The workers are confident that they will be able to build the modern factory in a short time.

譯文：工人們確信能在短時期內(nèi)建成這座現(xiàn)代化的工廠。