瞻望前文而后置照應(yīng)，是指在翻譯過(guò)程中譯到后文的時(shí)讀隨時(shí)瞻望前文，視需要而定將前文的有關(guān)內(nèi)容移到后文適當(dāng)?shù)牡胤揭宰髡諔?yīng)，使前文的這一內(nèi)容在后文有所著落，做到一定的語(yǔ)言片斷前呼后應(yīng)，上下銜接。

采用這種翻譯方法，一般是將前文的有關(guān)詞語(yǔ)句構(gòu)適當(dāng)后移加以重復(fù)（全部重復(fù)或部分重復(fù)）。但有時(shí)于后文有關(guān)的地方再現(xiàn)前文的有關(guān)詞語(yǔ)句構(gòu)所傳達(dá)或所概括的內(nèi)容（適當(dāng)改換前面詞語(yǔ)句構(gòu)的漢語(yǔ)表達(dá)形式）。

下面來(lái)討論句群內(nèi)部，前文提到的內(nèi)容需要移到后文予以照應(yīng)，以做到前呼后應(yīng)。如：

1. ...И чем бóльше содéржится в тéле вещéетв, тем с бóльшей силой онó притягивается к Землé, тем бóльше егó вес. Зависит вес и от массы небесного тéла. ... 

…物體所含的物質(zhì)愈多，它為地球所吸引的力愈大，它的重量也就愈大。物體的重置大小也與天體的質(zhì)量大小有關(guān)。......

2. ...Как быть? Если не сделать операцию, не остать запал из ноги, то инженеру придётся потеряеть погу. А операция была очень опасна для инженера врачей, решивших оперировать, так как при малейшем неосторожном движении мог прои зойти взрыв.... 

……怎么辦？如果不動(dòng)手術(shù)，不從腿里取出引信，工程師就會(huì)失去一條腿。然而，手術(shù)對(duì)于工程師、對(duì)于決定施行手術(shù)的醫(yī)生，都是很危險(xiǎn)的，因?yàn)閯?dòng)作稍一疏忽，引信就會(huì)起爆。

3. В Каракумах найдены остатки города, относящегося к бропозовому веку, очевидно, совремеиник Египта и Шумерского государства. При расколках города в числе первых находок оказалось...

...蘇聯(lián)卡拉庫(kù)姆沙漠發(fā)現(xiàn)了一座古城遺址，這座古城存在的時(shí)期，顯然與埃及和蘇美爾國(guó)存在的時(shí)期相同，均屬銅器時(shí)代，該城遺址發(fā)掘時(shí)，在首批文物中發(fā)現(xiàn)……

責(zé)任編輯：admin