語言是思維的外殼，思維方式不同，語言表達習慣就不同。漢語民族和英語民族在各自漫長的歷史發(fā)展過程中，形成了各自獨特的思維方式，因此往往會對同一事物或觀點有不同的語言傳達順序。比如修飾中心詞時，漢語中修飾語多置于中心詞之前，而英語中修飾語多置于中心詞之后；漢語多采用主動句式和正常語序句，而英語多用被動句式和倒裝句式；表達因果、假設等關(guān)系時，漢語多先因后果，先假設后結(jié)論，而英語恰恰相反；漢語重“從大到小”、從整體到個體，英語重“從小到大”、從特殊到普遍；有時漢英語句排列順序的不同完全是約定俗成，很難用什么理由來解釋。譯者能夠了解兩種語言在語序上的差異, 在英漢互譯過程中，根據(jù)譯入語的表達習慣適當調(diào)整語序，就會更好地傳達原文的意思，促進翻譯質(zhì)童的提高。下面將從幾個譯例分析中總結(jié)出幾種常見的英漢語序差異以及英漢翻譯過程中語序調(diào)整的手段和方法。

一、定語語序的調(diào)整

例 1 Court Martial 軍事法庭 Consul General 總領(lǐng)事

漢語中單個單詞作定語修飾中心詞時，放在中心詞之前，英語中一般也是如此。但有時英語中會將定語后置，如例1所示，在英譯漢時就要調(diào)整語序，將定語置于漢語中心詞之前。

例 2 Trade in leather has gone up (down) 3%.

譯文：皮革貿(mào)易上升（下降）了 3%。

若是短語或從句作定語,在漢語中它們一般置于中心詞前，而英語更傾向于后置。例2中，英語短語作定語修飾中心詞時都后置,在漢語譯文中，這些短語修飾語都被移至中心詞之前。

例3 我們要把中國建設成為社會主義的現(xiàn)代化強國。

譯文：China will be developed to a modern powerful socialist country.

如果中心詞由幾個定語來修飾時，漢語習慣把最能表明事物本質(zhì)的放在最前，表示規(guī)模大小、力量強弱的放在最后，英語則是越能表明事物本質(zhì)的定語越靠近中心詞。因此，英漢互譯時遇到多個定語修飾同一中心詞的句子時，要對定語語序進行調(diào)整。

二、狀語語序的調(diào)整

例4 本公司將于3月1日在銀行家倶樂部召開股東年會。

譯文：The annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers' Club on March 1.

例5他每天早上在戶外高聲朗讀。

譯文：He reads aloud in the open every morning.

從以上兩個例子可以看出，英漢狀語的語序排列也有很大差異。當一個英語句子中出現(xiàn)多重狀語時，翻譯成漢語時的語序一般表現(xiàn)為時間狀語一地點狀語一方式狀語，而英語則正好相反。

三、時間、空間關(guān)系上的語序調(diào)整

例6 他出生于1980年7月13日凌晨2點。

譯文：He was born at 2:00 o’clock on July 13th, 1980.

例7 中國江蘇省蘇州市十梓街1號

譯文：1# Shizi Street, Suzhou, Jiangsu Province, China

漢語重“從大到小”，英語重“從小到大”。漢語的思維是由遠及近，由重至輕，從普遍到特殊，從主觀到客觀，從整體到個體。英語思維方式則是從小到大，由近及遠，先輕后重，從特殊到普遍，從個體到整體；這種思維上的差異性對語言表達有直接影響。從上面的例6、例7中可以看出，漢語一個句子中出現(xiàn)多個時間單位或空間單位時，常按從大到小、從寬到窄、從遠到近的順序排列；英語則同漢語大體相反。