句群內(nèi)部，后文所述的內(nèi)容需要提到前文予以交代，以做到前呼后應(yīng)如。：

1. Золотые клады часто обнаруживают люди, которые не стремятся к богатетву. К ним преждс всего относится археологам.

古代的金銀財(cái)寶，常常是由并不渴望發(fā)財(cái)?shù)娜税l(fā)現(xiàn)的。這里主要是指那些考古學(xué)家。

本例翻譯，是前交代的“古代”一詞，部分地重復(fù)句末的“考古學(xué)家”一語。但是，更多的翻譯處理情況還是全部重復(fù)有關(guān)的詞語。如：

2. Однако вызвать обрушение--это ещё не всё. Обрушенную руду нужно было как то персработать.

但是，僅僅把礦石崩落下來，事情還不算結(jié)束。還要對崩落下來的礦石進(jìn)行適當(dāng)處理。

3. Мы хорощо знаем из физики, что чёрный цвет поглощает большую часть солнечных лучей, а бéлый цвет, наоборóт, больщую часть их отражáет. Это свóйство чёрных тел окáзывается óчень цéнным в физике, да и в нашей обычной жизни.

我們從物理學(xué)中清楚地知道，黑色物體能吸收大量的陽光， 而白色物體則恰好相反，能反射大量陽光。黑色物體的這種特性在物理學(xué)上、在日常生活中都很寶貴。

有時(shí)，句群前文某詞語在字面上表示單一概念。但是綜觀整個(gè)句群思維活動(dòng)的有機(jī)聯(lián)系，從其后文來看，前面那一詞語顯然從邏輯上表示相關(guān)、相對等意義的雙重概念。因此，翻譯時(shí)須將后文的有關(guān)內(nèi)容提到前文，以使整個(gè)句群的漢譯文上下和諧，前呼后應(yīng)。如：

4. Каждой машине нужен ремонте, как человéку óтдых. Нáдо врéмя от врéмени проверять и ремонтировать и те могучне машины, котóрые лают электрический ток.

每一臺機(jī)器都需要檢修，就像人需要體息一樣。那些大型發(fā)電機(jī)組也需要經(jīng)常檢修。

5. Специáльно обрабóтанная плёнка может лать   ?тепловое изображéние прирóды?. На фотографии тёплые предмéты получаются свéтлыми, а холодные -- тёмными.

特制的膠片能夠顯示“自然界的冷熱圖象”。在照片上，溫度低的物體發(fā)暗，溫度高的物體發(fā)亮。

責(zé)任編輯：admin