把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    超值滿減    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 行業(yè)文章 > 筆譯技術(shù) > 正文

“掃黃”的英語翻譯

發(fā)布時(shí)間: 2020-05-02 09:07:00   作者:etogether.net   來源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):
摘要: “掃黃”不妨譯作“porn(ography) sweeps”了,此外,下列引文中的 “ pornography campaign” (意即“anti-pornography campa...



英語中有一個(gè)既能表述“刮風(fēng)”又能闡明“打”的詞語即 sweep。


1. sweep…一n. 打掃/掃除/ (風(fēng)的)刮吹/掃蕩/ 掃射/肅清/清除……

                                                  ——《英華大詞典》


“黃”即“porn (ography)”,與“賣淫”(prostitution)似有五十步與百步之差,而兩者之社會(huì)實(shí)質(zhì)無異,故下列實(shí)例中“掃淫”之英語表達(dá),拿過來稍加改造,以供翻譯“掃黃 ”之用。請(qǐng)看:


2. Similarly,“COPS”employs no narrator, no story and no script. And in the last series, “COPS” followed the lives of key police officers in Broward County, Florida, from morning to night, documenting crack house raids, airport narcotics smuggling, armed robbery, child—beating, drug dealer arrests and prostitution sweeps.

                                                                              一True Detective, July 1990, p.18


如此說來,“掃黃”不妨譯作“porn(ography) sweeps”了。

此外,下列引文中的“pornography campaign” (意即“anti-pornography campaign”)也是“掃黃”的自然英語譯名:


3. A legal member of local Evangelical church, he believes that his pornography campaign....

                                              一《詞語翻譯叢談》, p.207



責(zé)任編輯:admin


微信公眾號(hào)

  • 上一篇:“政法學(xué)院”的英譯
  • 下一篇:俄語段落內(nèi)部顧望后文,提前交代


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來說兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)