翻譯時(shí)遇見succeed一字，一般都譯為“成功”，其副詞successfully也就相應(yīng)地譯為“成功地”，這種譯法表面上看來(lái)似乎毫無(wú)問題，誰(shuí)知實(shí)際運(yùn)用起來(lái)，卻大有斟酌的余地。

succeed一字，除“成功”之外，還有“完成”的意思。英文中的“The experiment succeeded ”一句，可以譯成：實(shí)驗(yàn)成功了，也可以譯成：實(shí)驗(yàn)完成 ； 至于“he finally succeeded as a writer”，則應(yīng)該譯為：他終于成為一個(gè)作家，而不是：他最后成功地成為一個(gè)作家，因?yàn)楸M管成了作家，“成功”與否，還有待考驗(yàn)哩！

中文里通常指事情圓滿結(jié)束，有所成就，才能稱成功，現(xiàn)在一般人受譯文體歪風(fēng)的影響，往往寫出許多古古怪怪的句子來(lái)，報(bào)章上一些實(shí)例：指某人膽小，說(shuō)“他甚至不能成功地殺死一只雞”；說(shuō)美國(guó)青少年自殺率高“， 每小時(shí)另四十五分鐘，便有一個(gè)成功結(jié)束生命?！?/p>

中國(guó)是個(gè)務(wù)實(shí)的民族，成功與否往往以事實(shí)結(jié)果來(lái)驗(yàn)證，“成功地”三字不掛在口上，我們說(shuō)：某人發(fā)明了某樣?xùn)|西，而不必說(shuō)“成功地發(fā)明了”，因?yàn)槿舴浅晒?，根本就發(fā)明不出。

但愿各大傳媒機(jī)構(gòu)以后不要濫用這“成功地”三個(gè)字，則這種不倫不類的譯文體就不能“成功地”污染我們純凈的中文了（！模擬句 ）。

責(zé)任編輯：admin