在Windows的文件中，通常只有那些位于雙引號之間的文本才是需要翻譯的，其他的多是代碼或注釋，往往不需做任何更改。具體而言，Windows軟件中所要翻譯的資源有如下特征：

1.對話框

在Windows的資源文件中，一個(gè)典型的對話框部分會顯示如下：

一旦編譯完之后，上述代碼在實(shí)際的應(yīng)用程序中顯示如下。

本示例中，第一行的關(guān)鍵字DIALOG表明此部分代碼定義的是一個(gè)對話框，對話框的其他控件也都有相應(yīng)的關(guān)鍵字加以定義，如PUSHBUTTON表明是一個(gè)按鈕，等等。理論上，軟件資源文件中所有用雙引號括起來的文本都是應(yīng)該翻譯的，但是，語言人員應(yīng)該適當(dāng)了解，某些工作是可由工程人員去進(jìn)一步完善的。比如在上述對話框代碼中，“MS Sans Serif”定義的是此對話框所將采用的字體，雖然語言人員也可直接將其翻譯為通常所用的對應(yīng)中文字體如“宋體”等，但一般還是建議類似的地方應(yīng)保留不動，留待工程人員在調(diào)框的同時(shí)一并更改。

每一行后面的數(shù)字往往包含了該項(xiàng)的位置及大小。在由英文翻譯成中文的過程中，由于語言的變化，字符的數(shù)量以及所占用的長度都將相應(yīng)發(fā)生變化，原來很長的英文單詞可能變成簡單的兩個(gè)中文字，或者是相反的情形。因此，一方面，語言人員在翻譯的過程中應(yīng)該盡量避免出現(xiàn)源文與譯文反差太大的情形，盡量保持兩者的字符長度趨近于一致；另一方面，工程人員還會在全部翻譯工作完成之后重新調(diào)整整個(gè)對話框及其中各個(gè)控件的大小，使得翻譯后的字符串能夠完全且適當(dāng)?shù)匾员镜刈煮w及字號顯示在控件或?qū)υ捒蛑小?/p>

2. 菜單

在Windows資源文件中，菜單部分往往顯示如下：

本示例中，第一行中的關(guān)鍵字MENU表明此部分代碼定義的是一個(gè)菜單列表，而其他關(guān)鍵字如MENUITEM則定義相應(yīng)的菜單項(xiàng)。在菜單資源的翻譯過程中，需要特別注意兩點(diǎn)：

* 熱鍵：在很多菜單命令中，通常都會將其中一個(gè)字母用劃線標(biāo)注起來，這就是我們所說的熱鍵。熱鍵的作用在于通過將該字母與ALT鍵組合使用，即可直接激活相應(yīng)的菜單項(xiàng)。在資源代碼中，熱鍵的表示方法就是在字母的前面加上一個(gè)Ampersand(&）符號。因此，正如比較上述兩圖所發(fā)現(xiàn)的，代碼中的“&Open...”在經(jīng)編譯后實(shí)際運(yùn)行的應(yīng)用程序中就會顯示為“Open...”。對于中文翻譯處理來說，由于中文字符和英文字母之間并無一致的對應(yīng)關(guān)系，因此往往會將熱鍵移到翻譯完的中文字符串后面，即通常譯為如下形式：打開（&O）..，在實(shí)際運(yùn)行的應(yīng)用程序中則顯示為“打開（O）...”。