漢語屬意合語，句與句之間關(guān)系靠語義耦合，一般不需要連接詞進(jìn)行表層鏈接，句式結(jié)構(gòu)多呈現(xiàn)隱形化。但英譯時必須找出句子間內(nèi)在的邏輯關(guān)系，然后在句法上用關(guān)系詞把內(nèi)存的語義關(guān)系凸現(xiàn)出來，以體現(xiàn)英語的形合性質(zhì)。

（1）盛夏雪山映湖面，水草蔥綠。

Snow Mountain reflected on the lake with lush grass around in mid-summer.

(水草與湖的空間關(guān)系得到顯形凸現(xiàn)，用with…around給予了體現(xiàn)；盛夏用介詞 in搭接）

（2）奇特的風(fēng)蝕地貌形成五彩灣，吸引了大量游客。

The Five-color Bay draws a large number of tourists with its particular wind-eroded landform.

（奇特的地貌與吸引游客的隱形因果關(guān)系通過介詞with得以顯現(xiàn)）

（3）碧水紅山

The Red Hill commanding blue water

(圖片上反映出的兩物空間位置是山高水遠(yuǎn),commanding作為現(xiàn)在分詞，在這扮演關(guān)系詞的角色）

（4）天山南北好風(fēng)光

Good views around Xinjiang

（天山把新疆一分為二，南疆和北疆，其實(shí)還有東疆。但是，人們習(xí)慣把新疆各地比喻為天山南北，介詞around將南北東疆與風(fēng)光有機(jī)地串在一起。）

實(shí)現(xiàn)漢語隱形轉(zhuǎn)英語顯形，方法是析義立形，介詞扮演主要角色，附之于其他關(guān)系詞（分詞、動名詞、不定式等）粘貼成形，完成英語架構(gòu)。

（5）碧水樺林

Birch forest by green river

（白樺林與河流處在肩并肩的空間位置上，因此用介詞“by”較為合適）

責(zé)任編輯：admin