英國著名語言學(xué)家J.C Catford說：“意義是一種語言的特征?！痹暮妥g文各有其意義，永遠不可能相同，因為任何一種語言都局限于自己特定的文化背景中，它們各自在其源遠流長的歷史中形成了自己獨特的表達方式，同時，使用不同語言的讀者也形成了對自己所屬的那個語言系統(tǒng)獨特表達方式的習(xí)慣性。轉(zhuǎn)換表達角度，使譯文符合譯語習(xí)慣，從而被譯入語讀者接受，是翻譯之必然。

（1）科技下鄉(xiāng)

scientific knowledge popularized in rural areas

（在漢語中，有靈用法使用面寬。而在英語中多數(shù)情況下被視為修辭上的毛病，除非個別用詞作主語，例如：時間、地點等。因此，為避免漢語寬泛有靈現(xiàn)象進入英語，英譯文針對“下鄉(xiāng)”，動用了對應(yīng)詞popularized實現(xiàn)動態(tài)轉(zhuǎn)換。）

（2）風(fēng)吹草低見牛羊

Cattle and sheep grazing on the meadow caressed by breeze

（背景畫是成群的牛羊在被微風(fēng)吹得稍稍傾斜的草甸悠然自得地食草。）

照漢語思路，就會出現(xiàn)三個動詞，符合英語的構(gòu)架難以搭建。因此，譯者緊緊抓住結(jié)構(gòu)詞在上下文以及特定的語言環(huán)境中的邏輯關(guān)系，處理為介詞短語“在微風(fēng)撫弄的草地上”，“見牛羊”以反向思維入手，處理為牛羊食草，這樣就達到異曲同工的效果。

（3）花美邊城

the frontier city adorned with flowers

（在漢語中，意思是用鮮花美化邊城；而英語是從照片反映街道兩側(cè)點綴著花壇這樣變換的角度找到切入點，使景物描寫真實可見。）

（4）孔石藏姣

Lady posed inside odd rocks

（孔石藏姣模仿于成語金屋藏姣，使孔石有靈化，是中國文化觸景生情的產(chǎn)物；而英語文化是客觀性描述）

責(zé)任編輯：admin