與桃花一樣，杏（花）在中國傳統(tǒng)文化中也有多種象征意義。

杏花妖艷、嫵媚，象征著春意。宋人葉紹翁《游園不值》詩所謂“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，是由“一枝紅杏”聯(lián)想“春色滿園”，以少勝多，倍見精神。而“紅杏枝頭春意鬧”，“一段好春藏不住，粉墻斜露杏花梢”等，皆異曲同工。又杏花最宜在春雨中觀賞，分外妖嬈。杜牧的“清明時節(jié)雨紛紛，牧童遙指杏花村”，陳與儀的“客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中”，陸游的“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”，表達了春雨中看杏花的情景。

在唐代，杏花曾被看作為中舉吉祥花的形象。當時在京城長安曲江池西南有一杏園，天子在此設宴招待中舉者。王定?！短妻浴肪砣骸斑M士題名，自神龍已來，杏園宴后，背于慈恩寺塔下題名，同年中推善書者紀之?！弊钣邢笳餍缘睦邮侵刑茝埣吹客谥信e者孟寂之死的《哀孟寂》詩，其云：

曲江院里題名處，十九人中最少年。

今日春光君不見，杏花零落寺門前。

另外，古時民間常用“杏林”比喻醫(yī)家。相傳三國有位名醫(yī)為人治病不收報酬，對治愈的病人只求為其種幾株杏樹，數(shù)年之后竟得杏樹十萬余株，蔚然成林。后世常用“杏林春滿”、“譽滿杏林”等來稱頌醫(yī)家。

然而，英語apricot沒有漢語“杏”那些文化象征意義，通常指果實“杏”（fruits）、杏樹（tree）和杏花（blossom）。另外，英語almond意思是“杏仁”。因此，漢語“杏”文化象征意義的翻譯值得探討。

下面是唐詩中“杏”的漢譯英實例。

宋葉紹翁《游園不值》詩句：

滿園春色關不住，一枝紅杏出墻來。

譯文一：

Yet blots and bars can't quite shut in the spring-beauteous pall:

A pink-flowered almond-spray peers out athwart the envious wall!

                                                  （Giles譯）

譯文二：

The garden, all ablaze with spring, Is closed in vain.

For, there, a crimson spray of apricot Beyond the wall escapes.

                                                 （Candlin譯）

在這兩個譯例中，“一枝紅杏”，兩種譯法。相比之下，Candlin的譯文a crimson spray of apricot優(yōu)于Giles的譯文a pink-flowered almond-spray。

責任編輯：admin