在任何一種語言里，同一意思可以有多種表達形式。原文如此，譯文亦如此。因此，漢譯英時，表達手段和方式可以多種多樣，同一原文由不問的譯者處理，就可能有不同的版本。只要譯文忠實原文的精神，且通順流暢，符合英語表達習慣，原文特有的效果沒有重大缺失，就是好的譯文。

1）[原文]他抓緊一切時間練英語。

[譯 文]He loses no time in practicing English.

[解析]采取正話反說的翻譯方法，使譯文更加符合英語表達習慣。

2）[原文]你已經不小了，可以自個兒出門了。

[譯文]You are old enough to travel by yourself.

[解析]采取正話反說的翻譯方法，并且將兩個分句合并成一句，簡單明了。

3）[原文]有些淘氣的孩子愛打119電話騷擾。

[譯文]Some naughty boys enjoy themselves by dialing to cry wolf.

[解析]將“騷擾”譯為英語的習語cry wolf，既貼切又生動形象。

4）[原文]他走出好遠之后才發(fā)現(xiàn)書丟了。

[譯文]He bad gone some distance before he missed the book.

[解析]表面上看似乎將“之后”翻譯成before，其實譯文含義非常準確。

5）[原文]近年來，深圳和香港的交通運輸發(fā)展迅速，為兩個地區(qū)的經濟和貿易合作提供了良好的基礎。

[譯 文-1]In recent years the transportation and communication of Shenzhen and Hongkong have quickly developed, providing a good foundation for economic and trade cooperation between the two regions.

[譯文-2]Recent years have witnessed the rapid development of the transportation and conmunication in Shenzhen and Hong kong, which has prepared for good economic and trade cooperation between the two regions.

[譯文-3]Shenzhen and Hong Kong, with the rapid development of their transportation and communication in recent years, have laid a good foundation for their economic and trade cooperation.

[譯文-4]The rapid development of the transportation and communication of Shenzhen and Hong Kong in recent years has laid a sound foundation for economic and trade cooperation between the two regions.

「解析]四種譯文分別以transportation and communication, recent years, Shenzhen and Hong Kong 和 development做主語，其對應的謂語動詞在選詞、搭配、時態(tài)、單復數(shù)上雖有較大差異，但四種譯文的主謂搭配得當，符合邏輯，既忠實原文含義，又符合英語表達習慣，行文流暢，通俗易懂，都是較好的譯文。

文化的差異使得語言的表達方式各有不同。比如中文的俗語“一朝被蛇咬，十年怕井繩”表達的是由于受到過某次傷害而對類似的事情心有余悸。在英語里是“被燒傷過的孩子怕火”，法語里則是“被開水燙過的貓連冷水也怕”。在此情況下，只要符合上下文的語言環(huán)境，可以互相轉換。

總之，翻譯無定式，選擇直譯還是意譯，要根據(jù)譯文具體需要而定，如果直譯可以完全表達意思，且通順易懂，那么就直譯；如果直譯效果不好，無法等效，就要依靠意譯的方式。只要譯文內容忠實，語言通順，意思明白，在交際功能上實現(xiàn)對等，不必拘泥于具體的翻譯方法，也沒有唯一的正確譯法。

責任編輯：admin