如果幾個(gè)單詞放在名詞前作定語，還涉及它們之間的位置和順序的問題。在漢語中，幾個(gè)定語同時(shí)修飾一個(gè)名詞時(shí)，習(xí)慣上把最能表明事物本質(zhì)的定語放在最前面，而把表示規(guī)模大小、力量強(qiáng)弱、質(zhì)量好壞的定語依次放在后面，靠近所修飾的名詞。英語則恰好相反，越是能表明事物基本性質(zhì)的定語越要靠近它所修飾的名詞，即定語和它所修飾的名詞關(guān)系愈密切，其位置愈靠近。如果關(guān)系遠(yuǎn)近難分，則短的在前，長(zhǎng)的在后；如果有代詞作定語永遠(yuǎn)放在最前面，漢譯英時(shí)要按英語的順序習(xí)慣仔細(xì)斟酌排列。例如：

1）[原文]他買了一張木制小圓桌。

[譯文]He bought a small round wooden table.

[解析]原文里有“木制”、“小”和“圓”3個(gè)定語。“木制”表示“桌子”材料性質(zhì)，是最基本的屬性，譯文里緊靠table?！靶　北硎究臻g規(guī)模，按照英語習(xí)慣放在最前面。

2）[原文]國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序。

[譯文]a new international economic order.

[解析]原文里有“國(guó)際”、“經(jīng)濟(jì)”和“新”3個(gè)定語?！靶隆狈旁谧钋懊妫敖?jīng)濟(jì)”是最關(guān)鍵的定語，根據(jù)英語習(xí)慣放在最后面緊靠名詞。

3）[原文]他是一位中國(guó)現(xiàn)代優(yōu)秀青年作家。

[譯文]He is an outstanding contemporary young Chinese writer.

[解析]原文里有“中國(guó)”、“現(xiàn)代”、“優(yōu)秀”和“青年”4個(gè)定語?！爸袊?guó)”放在最前面，面譯文里需要放在最后面靠近中心詞的位置。“優(yōu)秀”屬“大小、強(qiáng)弱、好壞”一類，英語習(xí)慣放在最前面，遠(yuǎn)離中心詞。

4）[原義]我們要把祖國(guó)建設(shè)成為社會(huì)主義現(xiàn)代化工業(yè)強(qiáng)國(guó)。

「譯文] We will build our motherland into a modern powerful industrial socialist country.

[解析]原義里有“社會(huì)主義”、“現(xiàn)代化”、“工業(yè)”和“強(qiáng)大”4個(gè)定語。原文的順序是把最能說明本質(zhì)的“社會(huì)主義的”放在最前，其次是“現(xiàn)代化的”，再次是“強(qiáng)”。在英語里，最能說明本質(zhì)的定語緊靠名詞，放在最后。

在漢語和英語中，都存在一些并列結(jié)構(gòu)的詞語，已經(jīng)成為各自語言的固定語序，互不相同，甚至相反。這些詞語在翻譯時(shí)要特別注意。例如：鋼鐵工業(yè)（the iron and steel industry)、中國(guó)東北（north-cast China）、新老同仁（old and new colleagues)、膚淺的印象(a skin-deep impression)、自學(xué)成才的音樂家(self-taught musician)、田徑運(yùn)動(dòng)（track and field sports)、 敵我矛盾(contradictions between ourselves and the enemy)、衣食不周(be short of food and clothing)、油漆未干(wet paint)、九折(10 percent discount)等等。

責(zé)任編輯：admin