行文不對稱是指譯文中未能反映原文中的并列結(jié)構(gòu)，本應(yīng)為并列關(guān)系的單詞或詞組在詞語屬性或詞組構(gòu)成上卻不對稱。這種不對稱雖基本上不影響原文主要內(nèi)涵的轉(zhuǎn)達(dá)，但不僅會喪失原文的對稱性，還會損害譯文的可讀性，因而從根本上來說，最終還是影響到傳遞原文信息的效力。

例1

The United Nations human rights treaty bodies all recognize the intrinsic link between the environment and the realization of a range of human rights, such as the right to life, to health, to food, to water and to housing.

原譯：聯(lián)合國人權(quán)條約機(jī)構(gòu)一致認(rèn)為，環(huán)境和實(shí)現(xiàn)一系列人權(quán)，如生命權(quán)、健康權(quán)、獲得糧食、水和住房的權(quán)利之間具有內(nèi)在聯(lián)系。

講評：英文中environment與realization是對稱的，兩者都是名詞，而在中文里，名詞“環(huán)境”與動賓短語“實(shí)現(xiàn)……人權(quán)”搭配不是很對稱，而且再加上插入語，更加無法彼此呼應(yīng)。第二個并列成分如能改成偏正結(jié)構(gòu)，就可與名詞結(jié)構(gòu)相稱。另外，“實(shí)現(xiàn)……人權(quán)”的動賓搭配似乎也不夠順耳，“落實(shí)人權(quán)”更為可取。

改譯：聯(lián)合國人權(quán)條約機(jī)構(gòu)都承認(rèn)，環(huán)境與諸如生命權(quán)、健康權(quán)、食物權(quán)、水權(quán)、住房權(quán)等一系列人權(quán)的落實(shí)有著內(nèi)在聯(lián)系。

例2

Executive Directors of the World Bank drew attention to the serious and extensive reforms undertaken by the Bank, which included merit-based selection, increased transparency, increased representation in senior management of developing countries and countries with economies in transition, open selection of the President, and increased representation of sub-Saharan African countries.

原譯：世界銀行董事會執(zhí)行董事提請注意世界銀行正在進(jìn)行的認(rèn)真、廣泛的改革，其中包括：任人唯賢的甄選制度、提高透明度、擴(kuò)大發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)體國家在高級管理層代表性、公開選拔行長和提高撒哈拉以南國家的代表性。

講評： 英文中 merit-based selection、transparency、shareholding and representation、 open selection、 representation (of sub-Saharan African countries) 為并列關(guān)系，全部都是名詞結(jié)構(gòu)，而在中文里，“任人唯賢的甄選制度”為偏正結(jié)構(gòu)，其他均為動賓結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)不同，卻作為并列關(guān)系排列，顯得很不

對稱，最好將唯一的偏正詞組也改為動賓詞組。此外，譯文中還有諸如“擴(kuò)大……代表性”等不知所云的表達(dá)方式。

改譯：世界銀行董事會執(zhí)行董事提請大家注意世界銀行進(jìn)行的認(rèn)真、廣泛的改革，改革事項(xiàng)包括：建立任人唯賢的甄選制度，提高透明度，增加發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)國家擔(dān)任高級管理職務(wù)的人數(shù)，公開選拔行長，增加撒哈拉以南國家的代表人數(shù)。