“還原”就是淡化原語(yǔ)的色彩，其中包括各種無(wú)法在目的語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)體的文化信息、形象比喻、典故等等。毫無(wú)疑問(wèn)，“還原”也是一種克服語(yǔ)言障礙的應(yīng)變對(duì)策，不是一種理想的意義轉(zhuǎn)移手段。在無(wú)法逾越的文化或表達(dá)法障礙前采取白描法雖則差強(qiáng)人意，似比“硬譯”略勝一籌?！暗倍鄬僖韵虑闆r：

（1）比喻形象比喻與目的語(yǔ)無(wú)法取得對(duì)應(yīng)或平行轉(zhuǎn)換，只能以白描替代。例如英國(guó)的警察巡邏車(chē)俗稱(chēng)panda car，譯成“熊貓車(chē)”就無(wú)法理解。漢語(yǔ)的“來(lái)龍去脈”，只能淡化為“the whole story”,“from the beginning to the end” 或“the clue to something"。

（2）典故典故往往有悠久的民族文化淵源，很難為非本族語(yǔ)讀者所知曉或理解，在上下文中又不宜拖泥帶水地解釋?zhuān)缓谩暗?，譯其本意。例如“夜郎自大”(vulgar arrogance)、“沉魚(yú)落雁之美”(surpassing beauty)、Panglossian(樂(lè)天知命者，典出伏爾泰筆下的人物Dr.Pangloss，此人的特點(diǎn)是樂(lè)天知命）。典故還包括很多由文化歷史事件產(chǎn)生的詞語(yǔ)，如“Waterloo”（慘?。?，“完璧歸趙”(return sth.to sb.in good condition)等等。

（3）幽默、諧謔語(yǔ)幽默語(yǔ)意味深長(zhǎng)，翻譯時(shí)很難譯出幽默味來(lái)。因?yàn)橛哪槲锻从诿褡辶?xí)俗或心理意識(shí)傾向以及審美情趣。比如漢語(yǔ)的許多歇后語(yǔ)是十分幽默的，如“啞巴吃黃連，有苦難言”(unspoken bitterness)。美語(yǔ)中“only-the-facts-ma'am tone”說(shuō)的是美國(guó)廣播節(jié)目中有個(gè)警察在盤(pán)問(wèn)女人時(shí)常說(shuō)“We're only after the facts, ma'am.”此語(yǔ)只能“白描”譯為“以一種照章辦事的口吻”。

（4）語(yǔ)言文字結(jié)構(gòu)性修辭立意常常是無(wú)法轉(zhuǎn)換其特殊情味的。下句中的幽默感產(chǎn)生于詞語(yǔ)呼應(yīng)（kill與victim：“殺→被殺者”相呼應(yīng)):“When a woman dresses to kill, the victim is apt to be time.”（當(dāng)女人梳妝打扮的時(shí)候，時(shí)間就成了她的犧牲品了。）漢語(yǔ)譯不出“呼應(yīng)”來(lái)，因而譯句索然無(wú)味。漢語(yǔ)中有一種回文式對(duì)聯(lián)或短句，順讀、倒念都是一個(gè)意思：“霧鎖山頭山鎖霧，天連水尾水連天”(Fog hangs over the mountain and the sky ends in the waters.），譯成英語(yǔ)后情味盡失。

責(zé)任編輯：admin