以上是英國刑法上傳統(tǒng)的4大犯罪分類（English criminal law has been classified as“ treason, felony and misdemeanor”with a tentative fourth class described as“summary offense”[1]) 。也有人也將summary offense歸類于輕罪，認(rèn)為它是輕罪的一個亞類。在美國，前三種犯罪的分類與英國相同，只是summary offense 被有些人稱為petty offense，即“簡易程序?qū)徟凶铩?，其完全等同summary offense。
在這4種犯罪中，treason為“叛國罪”，指以發(fā)動戰(zhàn)爭或勾結(jié)外敵之手段，陰謀危害國家主權(quán)、領(lǐng)土完整和安全、推翻國家政府的犯罪行為（The offense of attempting to overthrow the government of the state to which one owns allegiance, either by making war against the state or by materially supporting its enemies [2])，treason被視為最嚴(yán)重的犯罪之一，一般都處以重刑，也稱為high treason、alta proditio。
Felony為“重罪”，指最少處一年，最高刑可處以死刑（如在美國的Louisiana州），且在普通法上可并處沒收其財產(chǎn)的嚴(yán)重犯罪。其最初甚至包括treason，現(xiàn)主要包括諸如：murder， rape，arson，burglary 等犯罪，也稱為 major crime 和 serious crime [3]。
Misdemeanor曾用于指除treason和felony之外的所有犯罪，misdemeanor與felony適用之實(shí)體法原則和程序法原則曾一度差別極大，對 misdemeanor 的處罰多以 fine，penalty, forfeiture 或處短期監(jiān)禁等（關(guān)押之場所為jail而非prison)。在美國，也被稱為 minor crime 或 summary offense (而 summary offense 則被稱為 petty offense，參見上文）。
上一篇：Trover 和 Detinue法律術(shù)語分析及英語解釋
下一篇：漢英不同的類比
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。