Misdemeanor 和 Summary offense律術語分析及英語解釋
2018-11-04 08:54:46 etogether.net 網(wǎng)絡 次
相比之下，summary crime則為“簡易程序?qū)徖碇缸铩保?被稱為是從misdemeanor中劃分出的一種“試驗性的分類”（a tentative fourth class described as“summary offenses”）（從上文可知，其原屬于misdemeanor范疇），指因罪行較輕，而不用大陪審團之訴狀（indictment)即可起訴之犯罪（故程序可簡化）， 因此其不屬于indictable之犯罪。
[1] 參見李榮甫、宋雷主編：《法律英語教程》，法律出版社1999年版，第 10頁。
[2] Cf. Bryan A. Gamer, Black'& Law Dictionary, 7th edition, at p. 1506, West Group (1999).
[3] Id. at. p. 633.
上一篇：Trover 和 Detinue法律術語分析及英語解釋
下一篇：漢英不同的類比
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。