德語虛詞als的基本用法
2018-01-15 09:02:14 etogether.net 網(wǎng)絡 次
1. Die Gravitationswirkung einer Kugel auf ausserhalb von ihr befindliche Koerper ist so，als ob ihre gesamte Masse in ihrem Mittelpuukt vereinigt sei.
球體對存在于其外部的物體的引力作用，就像其整個質量集中在球心上一樣。
2. Wir koennen die Existenz der individuellen Nukleonen vollkommen ausstracht lassen und tun so, als handle es sich bei den Atomkernen um Teilchen einer homogenen Fluessigkeit.
我們可以完全不考慮個別孩子的存在，就像研究原核只渉及到均勻流體的粒子一樣。
3. Es scheint，als waere durch dieses Verfahren die Qualitaet der Stahle bedeutend erhoeht worden.
鋼的質量似乎因采用了這種方法而大大地提高了。
4. Er versteht so viel von der Atomphysik, als wenn er sich lange damit beschaeftigt hatte.
他在原子物理方面懂得那么多東西，仿佛他長期從事這方面的研究。
上一篇：德語觀點的表述法
下一篇：科技德語的虛詞的基本用法（ab，aber，alle，allerdings）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。