--指明方式、工具：(womit?) Geldstrafe (罰款，可解釋為Strafe mit Geld), Bahnfahrt (火車旅行，可解釋為Fahrt mit der Bahn)
--表示目的、用途：(wozu? wofür?) Bauprojekt (工程項(xiàng)目，可解釋為Projekt zum Bau), Arbeitslosenhilfe (失業(yè)救助，可解釋為Hilfe für die Arbeitslosen)
--陳述性質(zhì)、特征：(was für ein?) Gesamtumsatz (總營(yíng)業(yè)額，可解釋為gesamter Umsatz), Finanzhilfe (財(cái)政資助，可解釋為finanzielle Hilfe)
--說(shuō)明基本詞的內(nèi)容、涉及的方面等：Urlaubsgesetz (休假規(guī)定，可解釋為Gesetz über Urlaub), Haushaltsplan (財(cái)政預(yù)算案，可解釋為Plan über Haushalt)
3．主謂關(guān)系
限定詞相當(dāng)于主語(yǔ)，基本詞相當(dāng)于動(dòng)詞謂語(yǔ)，表示限定詞的行為或過(guò)程，如 Kursverfall (股市下跌，可解釋為Der Kurs verfaellt.), Preiserhoehung (價(jià)格上漲，可解釋為Der Preis erhaeht sich.) 。
4．動(dòng)賓關(guān)系
限定詞相當(dāng)于基本詞的第四格賓語(yǔ)（少數(shù)為第三格），如 Betriebsprüfung (企業(yè)考查，可解釋為Man prüft den Betrieb.), Netzwechsel (網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)換，可解釋為Man wechselt das Netz. )。
在多元復(fù)合詞中可能同時(shí)包含兩種以上的語(yǔ)義關(guān)系，如前文提到的 Hauptstrassenbauplan 一詞中就存在著說(shuō)明性質(zhì)、內(nèi)容和目的的修飾關(guān)系以及動(dòng)賓關(guān)系。
在德語(yǔ)復(fù)合詞中還有一些比較特殊的形式，不能簡(jiǎn)單地從字面理解。包括1）物主型復(fù)合詞(Possessivkompositum)，具有借代、借喻等修辭色彩，如 Langbein（不是“長(zhǎng)腿”，而是“腿長(zhǎng)的人”），Rotk?ppchen（專指格林童話中的人物“小紅帽”，而不是一般的紅帽子）；2）緊縮復(fù)合詞(Zusammenrückung)，如 der Leerenbecher（酒徒），der Dreik?sehoch（小不點(diǎn)兒），das Dankeschoen（感謝），das Vergissmeinnicht（勿忘草）等，由句子或詞組不改變語(yǔ)序和詞形而組成，沒(méi)有基本詞和限定詞之分，其詞類、詞性也不由最后成分決定；3）拼綴詞(Zusammenbildung)，借助派生手段由詞組復(fù)合而成，如 Ausserachtlassen（忽視）, Inhaftnahme（監(jiān)禁）等。
另外，我們?cè)陂喿x過(guò)程中越來(lái)越多地發(fā)現(xiàn)，作為復(fù)合詞構(gòu)詞成分的不僅僅是德語(yǔ)詞，外來(lái)詞的吸收已經(jīng)不可避免地成為現(xiàn)代德語(yǔ)構(gòu)詞的重要組成部分, 特別是由英語(yǔ)單詞共同參與組成的德語(yǔ)復(fù)合詞俯拾皆是，如Online-Angebot（在線供應(yīng)）, Non-food-Einkauf（非食品的購(gòu)買），Service-Agentur （售后服務(wù)處），Single-Haushalt（個(gè)人財(cái)務(wù)） 等等。因此，對(duì)其他的外語(yǔ)，尤其是英語(yǔ)，有所了解，無(wú)疑有助于德語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)和掌握。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：德語(yǔ)句型的轉(zhuǎn)換
下一篇：德語(yǔ)教學(xué)技巧探析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。