“と”作為補(bǔ)格助詞的講解
2018-06-07 09:05:50 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
8. 接在體言后邊表示動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)，可譯可不譯
* 夜汽船は九江、安慶、蕪湖と間のなかを走って行った。
夜班輪船在黑夜里駛過九江、安慶、蕪湖。
* このテレビは400円とかからなかった。
這臺(tái)電視機(jī)用不到四百元。
9. 接在擬聲擬態(tài)的副詞后為該副詞增添愈加生動(dòng)的語感，翻譯時(shí)以該副詞的含義而定，其中以增添ー個(gè)“地”字為宜
* 特急は白い蒸気を吐きながらごんごんと踏切を通りすぎて行った。
特別快車一面吐出白色的蒸氣、一面轟隆隆地通過岔道口而去。
* 柱時(shí)計(jì)がゆっくりと12時(shí)をうってから、雪がちらちらと降っていた。
掛鐘慢悠悠地打了十二下以后，雪就稀稀落落地下起來了。
* 飛行機(jī)は一機(jī)一機(jī)とチョべット高原へ飛んでいく。
飛機(jī)ー架一架地飛向西藏高原。
上一篇：“と”作為接續(xù)助詞
下一篇：日語補(bǔ)格助詞“で”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。