日語“なり（なりと）”助詞講解
2018-06-19 09:26:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“なり”也是個(gè)一兼三職的助詞，用作提示助詞時(shí)往往用“なりと”、“なりとも”的形式，有時(shí)述附在副助詞“だけ”后邊以“だけなり（と）”的形式出現(xiàn)在口語句中。
“なり”多接在體言、用語終止形和副詞后邊，還可以接在部分格助詞“に”、“で”、 “へ” 后和它們重疊使用，表示各種意義。
(一)作為提示助詞
“なり”在提示助詞祖的語感并不很強(qiáng)；它只是籠統(tǒng)地提示一個(gè)不作肯定的例子，言外也許另外還有其他更合適的情況。接在疑問詞后邊時(shí)，還具有無條件適應(yīng)的意思。
1. 以“なり（と）”或“なりとも”及“だけなり（と）”等形式，提示某一條件表示不肯定的某種情況，可譯成“要么是……”、“哪怕是……”、“不管……”
* ポンプをなおすことは李さんなりとやったらどうです か。
修理水泵的事就叫小李他們?nèi)ジ?，怎么樣?/p>
* ご用があれば技術(shù)員になりと相談してくれよ。
要是有事，就跟技術(shù)員商量一下吧！
* この自転車はニ、三日だけなりとかしてもらいたい。
這輛自行車哪怕借給我兩三天也好。
2. 接在疑問詞或不定詞后表示無條件的適應(yīng)，可譯成“不管……都……”或“無論……也……”
* お考えていることはなんなりともいってください。
請你把你所想的一切，不管什么都談?wù)劙桑?/p>
上一篇：“に”作為補(bǔ)格助詞
下一篇：日語“など”副助詞講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。