日語(yǔ)“なり（なりと）”助詞講解
2018-06-19 09:26:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* あなたの行くところなら、どこへなりともおともする。
只要是你去的地方，無(wú)論哪里（我）都陪（你）去。
(二）作為副助詞
1. 接在時(shí)態(tài)助動(dòng)詞“た”的后邊表示維持現(xiàn)狀、原樣不動(dòng)時(shí)，和 “ままで”的詞義差不多，可譯成“就那么……著”、“就那樣一直…...”。
* 話は腰をかけたなりがよかろう。
就那么坐著談吧!
* よろしい、立ったなり寫(xiě)真をとりましょう。
好吧！ 就那么站著照(像)吧！
* あれはとうとう貸したなりとなりそうだ。
那東西好像借出去就一直沒(méi)收回來(lái)。
2. 接在體言或者形容詞終止形后邊表示原封不動(dòng)，此時(shí)與“ままに”的語(yǔ)感相同，譯時(shí)須酌量選詞。
* 梅の実を青上となり食いましょうか。
梅子能就那樣青 著吃嗎？
* 哲學(xué)者には哲學(xué)者なりの考えがあった。
哲學(xué)家有哲學(xué)家那樣的想法。
3. 接在體言或“た”后以中頓形出現(xiàn)在句中時(shí)，表示動(dòng)作、事物一直持續(xù)下去的結(jié)果，可譯成“一直……"、“一……就……”。
* 荷物はそれなりお置いてもいい。
行李就那樣放著吧。
* 手に買(mǎi)いたなりまだ読んでいない。
（打從）買(mǎi)到手， 一直就沒(méi)看過(guò)。
上一篇：“に”作為補(bǔ)格助詞
下一篇：日語(yǔ)“など”副助詞講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。