日語(yǔ)“なり（なりと）”助詞講解
2018-06-19 09:26:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
4. 接在動(dòng)詞、助動(dòng)詞終止形后邊表示前后兩個(gè)動(dòng)作相繼發(fā)生，或是前ー個(gè)動(dòng)作尚未完結(jié)就發(fā)生了后ー個(gè)動(dòng)作，與“すると”、“すぐに”用法、譯法都很近似，可譯成“一……就立刻……”或“一……馬上就……”。
* 朝起きるなり顔も洗わないで、はたけへ出かけていっ た。
清晨一起床，臉也沒(méi)洗，馬上就下地去了。
(三) 作為并列助詞
用“なり”并列幾個(gè)體言時(shí)和“と”的用法一樣，最后ー個(gè)“なり”也可以省掉，但并列用言時(shí)卻不能省。它還可以或前或后和若干助詞重疊使用。
1. 表示從中選擇，可譯成“或(者是)……或(者是）……”。
* 北京へなり天津へなり早く行っておいてなさい。
或者去北京，或者去天津，請(qǐng)您就趕快去吧！
* 八時(shí)からなり九時(shí)からなり、いつでも始じめられる。
或是八點(diǎn)鐘或是九點(diǎn)鐘ー什么時(shí)候開(kāi)始都可以。
* おうかがう人はお兄さんなりお弟さんなりかもしれ ない。
找你的人說(shuō)不定是你的哥哥，或者是你的弟弟。
2. 對(duì)于被并列起的若干事物，表示作出沒(méi)成見(jiàn)的判斷，可譯成 “……也好……也好”、“……也罷……也罷”。
* 行くなり止めるたり、行くことにたいしてはあまりた のしくないのです。
去也罷不去也罷，不過(guò)，我不大高興去。
* 王さんなり張さんなり知らせなければいけない。
老王也好，老張也好，總得通知（他們)一下。
上一篇：“に”作為補(bǔ)格助詞
下一篇：日語(yǔ)“など”副助詞講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。