"の”作為領(lǐng)格助詞的講解
2018-07-02 09:08:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
3. 介于兩個體言之間表示二者的存在關(guān)系時，可譯成“的' 但 也可以不譯
* 海外の居留民は皆で祖國を熱愛する。
海外僑民無不 熱愛祖國。
* 上海の江南造船所は歴史のもつとも長い造船所である。
上海的江南造船廠是個歷史悠久的造船廠。
4.“の”和多數(shù)助詞重疊使用，為前位詞添意作后位詞的定語, 可譯成“的”
* 學(xué)校からの知らせ。
學(xué)校來的通知。
* 帰るまでの路銀。
回家的路費。
* だれかのカメラ。
(不知道是）誰的照相機。
5. 接在部分副詞后邊以強調(diào)后位詞的詞義，并作為后位詞的定語，可譯成“……的”
* しばらくの別れ。
暫時的分別。
* すべての労倒!者。
所有的工人。
* いくらの種類。
好些個種類。
上一篇：“のみ”文語副助詞講解
下一篇：“に”作為并列助詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。