副助詞“ばかり”的講解
2018-07-12 09:03:36 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
6. 以“活用詞終止形+と十ばかりに”形式構(gòu)成狀語(yǔ)句節(jié)，表示呈現(xiàn)出什么樣子，可譯成“顯得...…神氣”、“仿佛……似的”
* わたしが話しかけたら、あの人はいやだとばかりによこを向けてしまった。
我跟他ー講話，他就顯出討厭的神氣把頭扭轉(zhuǎn)過(guò)去了。
7. 以“ん十ばかりに（の)”形式表示動(dòng)作接近完成時(shí)，可譯成 “……得幾乎要……”、“……得就要……似的”
* 実験成功の喜訊を伝えると、全體の労働者たちはとびあがらんばかりに喜んできた。
試驗(yàn)成功的喜訊ー傳開(kāi)，全體工人們高興得幾乎跳起來(lái)。
* 頭痛がして、倒れんばかりだった。
頭疼起來(lái)幾乎要摔倒。
上一篇：專用補(bǔ)格助詞"へ"的講解
下一篇：接續(xù)助詞“ば”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。