接續(xù)助詞“つつ”的講解
2018-09-05 08:56:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“つつ”是殘留在口語里的ー個文語接續(xù)助詞。在它表示兩個動作同時進(jìn)行的意義上和口語“ながら”差不多一樣，二者有時還可以互相換用。它經(jīng)常接在動詞連用形后邊，構(gòu)成對等的并列文節(jié)、可作順態(tài)接續(xù)，也可作逆態(tài)接續(xù)。
在口語里現(xiàn)代多用"つつある”附在句尾，用以結(jié)句、表示動作或作用仍在繼續(xù)進(jìn)行，和補助動同“ている”很近似。
(一)作為接續(xù)助詞
1. 表示兩個動作同時進(jìn)行，可譯成“邊……邊……”、“一面…...一面......”、“且......且......”或“又......又......”
* 脫穀機(jī)がドッKッ音をたてつつ、はちきれそうなアワの 粒をはきだしている。
脫粒機(jī)一邊轟隆地響著，ー邊吐出飽滿的谷粒。
* きのう午前中にはラジオを聞きつつ部屋をかたつけた。
昨天一個上午我一面聽廣播一面打掃房間。
2. 把前后兩個矛盾的事項接續(xù)起來表示逆態(tài)接續(xù)，此時常用“つつも”可譯成“雖然……還……”、“盡管……可是……”
* 彼は困難なことを知りつつも、自分からその役目を引き受けた。
他雖然知道是件難辦的事，但還是接受了任務(wù)。
* この人はそのことにたいして注意しつつもまちがえる。
這個人對于那件事雖然很注意，可還是搞錯了。
上一篇：接續(xù)助詞ても（でも）的講解
下一篇：并列助詞たり（だり）講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。