接續(xù)助詞ても（でも）的講解
2018-09-08 10:11:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“ても”是個比較重要的接續(xù)助詞，接在五段活用動詞ガ行い音便及バ、ナ、マ三行撥音便下時，“ても”須濁音化成“でも”。
“ても”主要接在用言連用形后邊接在形容詞后邊時，也可用“っても”形式。接形容動詞時是“で”的后面加“も”。
1. 表示假定條件的逆態(tài)接續(xù)，可譯成“即令”、“即使……也……”或“不管……也……”
* 高周波回路でコイルの枠はいかに少なくてもインタクダ ンスがある。
在高頻電路里，不管電圈的匝數(shù)多少也有電感。
* この化學(xué)製品は太陽がどんなように照りつけても熱くならなかった。
即使太陽怎樣哂，這種化學(xué)制品也不會發(fā)熱。
* 彼の女は今度の病気が薬を飲んでもすぐにはきけない。
她這次患病就是吃藥也不會馬上見效。
2. 表示確定的逆態(tài)接續(xù)，可譯成“雖然...…可是……”、“盡管……”
* 海もいまは穏やかでも午後になったらいかがになるかわからない。
海面上現(xiàn)在雖然很平靜，可是到下午如何就不清楚了。
* 全意に実験をやっている人びとはひどく暑くても、だれも暑いといわない。
專心于搞試驗的人們，雖然很熱，但是沒有一個說熱的。
上一篇：復(fù)合型副助詞“とか”的講解
下一篇：接續(xù)助詞“つつ”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。