復(fù)合接續(xù)助詞ところが(で、へ、を）講解
2018-09-13 09:13:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* ねていたいところへ、電話がやってきた。
正想睡覺， 卻來了電話。
* ガソリンを注入しているところへ，オイル?ポンプに故障が起った。
正在加汽油時(shí)，油泵卻發(fā)生了故障。
2. 以“動詞未然形+う（よう）+とする+ところへ ”形式表示動作ー開始又另生枝節(jié)，可譯成“剛ー……就……”、“剛要…… 的時(shí)候卻……”
* 工具箱を開けようとするところへ郵便配達(dá)さんが電報(bào)を持ってきた。
W剛打開工具箱,郵遞員株送來了電報(bào)。
* 出かけようとするところへ、闡が降りだした。
剛要出門卻下起雨了。
(四〉ところを
“ところを”和“ところへ”的用法差不多，只是它除了接在動詞連體形后面外，還可以接在形容詞連體形后邊,表示事態(tài)在發(fā)展中又發(fā)生了意外的變動，為逆態(tài)接續(xù)?？勺g成“正在……時(shí)、 卻又......”、“正當(dāng)……時(shí)卻被……了”。
* 爆薬の爆発速度の測定実験をやっているところを、電子計(jì)器が故障した。
正當(dāng)進(jìn)行炸藥的爆速測定試驗(yàn)時(shí)，電子儀表卻發(fā)生了故障。.
* ジフチリアで死ぬところを、その血清療法のおかげで助かった人も少なくない。
因患白喉正處于死亡關(guān)頭，靠那種血清療法得救的人卻也不少。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：助詞“として”的講解
下一篇：復(fù)合型副助詞“とか”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。