助詞“として”的講解
2018-09-17 09:03:58 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“として”本是“とする”的接續(xù)式，原作為慣用詞組廣泛被用于句中。最近有人認(rèn)為它能起格助詞作用，還有人認(rèn)為它可以作為副助詞，更有人認(rèn)為它只能作為接續(xù)助詞。
“として”經(jīng)常接在體言后邊構(gòu)成狀語句節(jié)。在它的后邊附上ー個(gè)領(lǐng)格助詞“の”組成“……としての”形式，也可以轉(zhuǎn)作定語。
1. 接在體言后邊表示該體言的資格，可譯成“作為……”、“以 ……資格”也可不譯
* 彼は研修生としてフランスへ行ったことである。
他是作為研究生去法國的。
* 文學(xué)家としての魯迅先生について、わたしは今日みなさんに話してみたいと思いている。
今天我想跟各位談?wù)勛鳛橐?個(gè)文學(xué)家的魯迅先生。
2. 接在句節(jié)或連句節(jié)后邊表示假定條件的單純接續(xù)，可譯成 “以……”、“為”或“假如”。
* ある土地では月蝕がその土地の正午八時(shí)間後に起り、他の土地では九時(shí)半間後に起ったとして、両方の正午の時(shí)間差を計(jì)算するのは容易なのである。
設(shè)月蝕在某地晚八時(shí)以后出現(xiàn)，而在另一地點(diǎn)是在晚九點(diǎn)半以后發(fā)生，則兩地正午的時(shí)差是容易計(jì)算出來的。
* それら力の合力をFとすれば、F=0である。あるいは成分に分けるとしてX=0、Y=0、Z=0である。如果以這些力的合力為F，則F=0；或者假如分解為分力，則X=0，Y=0，Z=0。
* あした雨が降るとして、いったい何をしたらいいだろう。
要是明天下雨，那么到底干什么好呢？
上一篇：接續(xù)助詞“とて”的講解
下一篇：復(fù)合接續(xù)助詞ところが(で、へ、を）講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。