復(fù)合接續(xù)助詞ところが(で、へ、を）講解
2018-09-13 09:13:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 會におくれたとおもって、急いで行ってみたところが、まだ誰も來ていなかった。
我以為開會要遲到的，急忙去ー看， 可誰也沒來。
(ニ） ところで
1. 用作假定條件的逆態(tài)接續(xù)，它的前項(xiàng)句多用疑問詞作句首，后項(xiàng)句多表示否定，與“ても”很相似，可譯成“無論（不管)…… 也……”、“即使（縱然）……也……”
* どんなにたくさん本を買ったところで読まなければなにもならい”。
不管你買多少書，若是不讀就沒啥用。
* いくら早く歩いたところで日暮までに到著できまい。
無論走多么快，傍晚以前怕是不會趕到（目的地）的。
* 今さらいくら嘆いてみたところではじまらない。
事到如今，無論怎樣嘆息也無濟(jì)于事了。
2. 用作確定條件的逆態(tài)接續(xù)，其結(jié)構(gòu)和上項(xiàng)不同的是前項(xiàng)句不一定用疑問詞，而后項(xiàng)句多有消極因素含義，可譯成“即使…… 也……”
* 人の前でいばったところで自分のねうちが下がるだけだ。
在別人面前夸耀自己，只能降低自己的身份。
* あなたようにそうあせったところで、すぐ解決しないと思っだろう。
盡管象你那樣著急，看來也不可能會馬上解決的。
(三）ところへ
1. 接在動詞連體形后邊，表示前項(xiàng)事物在發(fā)展中又發(fā)生后項(xiàng)事項(xiàng)，為逆態(tài)接續(xù)，可譯成“正在……卻又……”、“恰當(dāng)……時(shí)又…...”
* 數(shù)學(xué)を運(yùn)算しているところへ、友たちが遊びに來た。
正在演算數(shù)學(xué)時(shí)，朋友卻來玩了。
上一篇：助詞“として”的講解
下一篇：復(fù)合型副助詞“とか”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。