復(fù)合接續(xù)助詞ところが(で、へ、を）講解
2018-09-13 09:13:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
這是ー組由形式體言“ところ”接格助詞“が”、“で”、“へ”、 “を”構(gòu)成的幾個有接續(xù)作用的復(fù)合接續(xù)助詞。這時(shí)“ところ” 和那四個格助詞都消失了它們固有的含意，這些復(fù)合接續(xù)助詞都是接在時(shí)態(tài)助動詞“た”的后邊，表示各種不同的作用。
(一）ところが
1. 表示確定條件順態(tài)接續(xù)，與“たら”、"すると”用法近似。可譯成“果然……”、“但是……”、“可是……”
* その薬をのんだところが病気は一遇間ですっかり治っ た。
吃了那付藥，果然一星期后病就完全好了。
* 課長に相談してみたところが、彼は大贊成であった。
和科長ー商量，他果然很贊成。
* 確かめてみたところがやっぱりそうだった。
—經(jīng)落實(shí)， 果然還是那種情況。
2. 表示逆態(tài)接續(xù)，可譯成“雖然……可是……”、“盡管……但是……”
* 今度の試合は必らず勝つと思ったところが案外負(fù)けた。
這場比賽心想必然獲勝，可是竟然輸了。
* 何回も読んだところが、よくわからなかった。
雖然讀了好幾遍，但還是不很懂。
* 昨日わざわざ病院へ彼を訪ねたところがあいにく退院した。
昨天特意到醫(yī)院去看他，可是他已出院了。
上一篇：助詞“として”的講解
下一篇：復(fù)合型副助詞“とか”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。