接續(xù)助詞“のに”的講解
2018-10-07 11:37:36 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1. 以“……ば（なら）……のに”形式表示惋惜或遺憾，可譯成“要是……就……”
* もっと精を出して勉強(qiáng)したらよかったのに。
要是更努力用點(diǎn)功就好了。（可是…）
* もう少し早く起きれば、汽車に間に合ったのに。
倘若稍微早一點(diǎn)起床就趕上火車了。（只怪你……）
* どうせ使うものだから、もっとたくさんもらってきてよ かつたのに。
反正是常用的東西，再多領(lǐng)取ー些就好啦。（可惜……）
2. 表示不滿與責(zé)怪
* そのとき、このようなよい薬があったら、母は死ぬまいのに。
那時(shí)要是有這種好藥I媽媽也不至于死去。（可惜……）
* このテレビをまたこわしてしまったか。あれほど注意しておいたのに。
又把這部電視機(jī)弄壞了嗎? 我多次提醒你要小心。（可你就是……）
[附]由“のに”構(gòu)成的慣用型
（1）句節(jié)十というのに 雖說(shuō)……可是……
（2）よせばいいのに 不干（什么事）就好了，最好別……
請(qǐng)注意，下列例句中的“の”是形式體言，“に”是補(bǔ)格助詞， 是二者重疊使用的形式，不能視為接續(xù)助詞。
* 北京へ來(lái)てから、夏の暑いのに驚いた。
來(lái)北京以后， 對(duì)北京夏天之熱感到驚訝。
* 町のきれいなのに感心した。
對(duì)街道之干凈感到佩服。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：助詞“ほう（方)”的講解
下一篇：接續(xù)助詞“ので”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。