日語情態(tài)副詞的譯法
2018-10-18 08:56:23 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1. 修飾行為、動作、形態(tài)、狀貌等副詞的譯法：
ばったりと ばったりと倒れた/突然倒下了。
きゃっと きゃっと叫んだ/哎呀地叫了 一聲。
わっと わっと泣きだした/哇地一聲哭起來了。
わんわんと わんわんと吠えてくる/(狗）汪汪地叫起來。
あたふた あたふた帰った/慌里慌張回去了。
はっきり はっきり述へた/清楚地講過。
ちらちら 雪がちらちら降った/雪花紛紛飄落。
にこにこ にこにこ笑った/微微地笑著。
しぶしぶ しぶしぶ承諾した/勉強(qiáng)地答應(yīng)了。
どうどう 川の水がどうどう流れている/河里的水嘩嘩地流著。
べたべた べたべた墨をぬる/厚厚地抹了ー層墨。
ぼんやり ぼんやり見える/依稀可見。
からりと からりと晉ってきた/爽朗地讀了起來。
2. 修飾行為動作方式方法等副詞的譯法：
はじめて はじめてかちとる/方才取得。
たちまち たちまち?xí)r計がやめた/表忽然停了。
たいてい たいてい紙とにる/差不多像紙一樣。
しだいに しだいに減る/逐漸減少。
上一篇：日語敘述副詞講解
下一篇：助詞“や”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。