日語情態(tài)副詞的譯法
2018-10-18 08:56:23 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
たがいに たがいに話しひっている/互相交談著。
ひとりでに ひとりでに出掛けた/—個人出去了。
たえず たえず見ている/不斷地看著。
かわるがわる かわるがわる當(dāng)番をする/輪流值班。
かえずがえず かえずがえず賴む/反復(fù)懸求。
繰返し繰返し 繰返し繰返し注意する/再三提醒。
ますます ますます楽になる/越來越高興。
びかびか びかびか火光をだした/發(fā)出了閃亮的火光。
いよいよ いよいよきれいになる/越發(fā)干凈了。
つまり つまりだれか/究竟是誰？
ひとまず ひとまずやつてみよう/暫且試試吧！
まんまと まんまと奪いとる/巧妙地拿到手。
3. 修飾動作時間等副詞的譯法：
いま いまみると/現(xiàn)在看來。
やがて やがて終った/不久就結(jié)束了。
まず まず調(diào)べる/首先要調(diào)查一下。
じき じき帰る/立刻回去。
しばらく しばらく辛抱する/暫時忍耐下。
ただちに ただちにおこなった/立即就進(jìn)行了。
とおからず とおからず解決する/不久就解決。
ゆっくり ゆっくり歩いていった/悠閑地走去。
上一篇：日語敘述副詞講解
下一篇：助詞“や”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。