謂語修飾語的句尾譯法
2018-10-28 08:53:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
例（2）是個(gè)正常的重疊形的定語修飾語，“の”可以譯為“的”。
例（3）由用言連體形作為定語接以形式體言共同構(gòu)成一個(gè)體言性的謂語，這樣的判斷句式是日本人表達(dá)語意的特有方式，其中的形式體言"もの”是個(gè)虛詞，可以不譯。例（4）按一般語法分析它的結(jié)構(gòu)是：
測定方法として 加熱法および冷卻法の二種類の方法がある
狀語① 并對(duì)定語② 定語③ 主語④謂語⑤
謂語連句節(jié)
所以指稱①是修飾②十③十④十⑤連句節(jié)的狀語的原因，不僅是因?yàn)樗袠?biāo)志狀語的形式用言，而是從邏輯關(guān)系上推論它是在說明主語在某種條件下所需用的。后邊作為主語④的方法，是復(fù)述前面用的裝飾詞，可以省略不譯。
例（5）的“薄くて美しい”是并列狀語，因?yàn)橛玫氖恰懊坤筏ぁ?的連體形，所以這個(gè)詞組就能用作定語來修飾體言(和幸)。凡是這樣以用言連體形或完成式（……た）修飾后位體言、形式體言時(shí)，譯文里宜加上ー個(gè)“的”字。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：由“ない”構(gòu)成的慣用型
下一篇：日語接續(xù)詞譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。