由“ない”構(gòu)成的慣用詞組、慣用型，據(jù)統(tǒng)計(jì)不下ー百八十多個(gè)，類(lèi)似和派生的還要多約一倍。在結(jié)構(gòu)上可分為獨(dú)立（即單獨(dú)用）型和呼應(yīng)型。在意義上大多數(shù)是表示否定的；有的雖然是否定的體式，但卻是肯定的；還有一部分是具有疑惑或推量語(yǔ)感?，F(xiàn)只就體型分別選出ー些常用于科技文章里有代表性的簡(jiǎn)介于下。
A. 獨(dú)立型
這ー類(lèi)在結(jié)構(gòu)上是不容分割的，多用于句尾。其中有一部分雖然也適用于句中，但也是位于句節(jié)之后。譯時(shí)還須符合漢語(yǔ)規(guī)范。
（1）動(dòng)詞連體形（體言+の）外は（に）ない只能，只有
（2）動(dòng)詞連體形+かも知れない 也許，說(shuō)不是
（3）動(dòng)詞連體形+ことは否めない 無(wú)可否認(rèn)的，否認(rèn)不了的
（4）用言未然形+ざるを得ない 不得不
（5）用言連體形、體言+しかない 僅只，只有
（6）用言連體形、體言+しかたがない 沒(méi)辦法
（7）用言連體形、體言+しかたすべてない 沒(méi)辦法
（8）用言連體形、體言+すべきがない 沒(méi)辦法
（9）體言十でしかありえない 只能是
（10）動(dòng)詞連用形十てたまら（なら）ない 極其，……得不得了
（11）體言十でないかぎり 只要不……就……
（12）用言未然形十なけれぱならない（だめだ）一定，必須，非…
...不可
（13）用言連用形十てはいけない 不可，不能
（14）用言連用形十てもかまわない 即使……也行
（15）用言連用形十ても差（支）障は（が）ない不妨，也可以
（16）用言終止形士というわけ（の）ではない并不是說(shuō)
上一篇：終止形助詞“ず”的講解
下一篇：謂語(yǔ)修飾語(yǔ)的句尾譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。