日語接續(xù)詞譯法
2018-10-23 09:25:54 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
接續(xù)詞是一種承上啟下的獨立詞。在詞組、句節(jié)、連句節(jié)以及句的相互之間起連接作用及語氣的轉(zhuǎn)折作用。它們大都來源于名詞、代名詞、動詞、助動詞、副詞以及由這些詞再和助詞相結(jié)合而構(gòu)成的復(fù)合詞。經(jīng)轉(zhuǎn)為接續(xù)詞后,往往就消失了原義，而表示另ー種含有接續(xù)的意義。
接續(xù)詞和接續(xù)助詞不同之處，在于:第一,在形式上是可以單 獨使用的獨立詞，而接續(xù)助詞不能獨立使用，是附在各種詞語之后 的附屬詞；第二，接續(xù)詞是位于詞組、句節(jié)、連句節(jié)和句子中間或句 前、文前,而接續(xù)助詞都是位于所附詞語的后邊或句尾。請看以下各例。
* 昔から生系および茶は皆にわが國の有名な輸出商品である。
自古以來，生絲和茶都是我國有名的出口商品。
* レン卜ゲン寫真すなわちX光線摂影は人體の透視に使われる。
倫琴射線照相即X光照相常用于人體透視。
* アルミニウムおよびその合金は軽合金として知られ、軽量でしかも耐食性がある。
鋁及其合金以輕合金著稱，（它）重量輕而且耐腐蝕。
* 絶元ず進(jìn)歩を謀るが、さもないと退歩する。
要爭取不斷地進(jìn)步，不然就要退步。
從上例中當(dāng)可看出接續(xù)詞的用法和譯法的梗概?，F(xiàn)就其功能分作兩大類分別介紹于后，因為是獨立詞、都不再給出例句。
(一)詞、詞組之間所用接續(xù)詞的譯法
1. 表示并列關(guān)系者都可譯成“和”、“及”、“與”、“以及”
および ならび ならびに
上一篇：謂語修飾語的句尾譯法
下一篇：日語敘述副詞講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。