推量助動詞う（よう）、らしい、む、まじ、べし講解
2018-11-25 08:39:20 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* あしたの午后に行こう。
明天下午去。
* 一緒にこの設(shè)計(jì)図を研究させよう。
讓我們一起來研究這個設(shè)計(jì)圖吧！
（3）表示勸誘、有征求對方意見的語氣，可譯成“……吧?”、“……好嗎？”。
* 今真空中における自由電子の運(yùn)動を考えよう。
現(xiàn)在來研究一下真空中自由電子的運(yùn)動吧？
* 皆さんいっしょにその連立方程式を解こう。
各位一起來解一解那個方程式吧？
（4）表示號召，多用于口號標(biāo)語，帶有啟發(fā)激勵語感；也可以看做是勸誘的另一種方式?？勺g成“……吧! ”，也可不譯。
* より大きな勝利をかちとろう。
爭取更大的勝利！
* 婦人の政治的な平等と経済的な地位を高めよう。
提高婦女政治的平等和經(jīng)濟(jì)地位！
【附一】由“う（よう）”構(gòu)成的慣用型
（1）活用詞未然形十う（よう）とする想要，即將
（2）（同上）十う（よう）ではないか讓我們……把！
（3）（同上）十う（よ.う）と思う想……，正要……
（4）（同上）十う（よう）が……う（よう）が……無論……，也好……也好
責(zé)任編輯：admin
上一篇：日語らしい的講解
下一篇：否定推量助動詞“まい”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。